StudyEnglishWords

5#

Ричард Докинз о воинствующем атеизме - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ричард Докинз о воинствующем атеизме". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:26
Now, there's a typical scientific journal, the Quarterly Review of Biology.
Существует типичный научный журнал, "Квартальный биологический обзор".
And I'm going to put together, as guest editor,
Как приглашенный редактор я собираюсь объединить
a special issue on the question, "Did an asteroid kill the dinosaurs?"
специальное издание вопросом о том, уничтожил ли астероид динозавров.
And the first paper is a standard scientific paper
И первая статья - это стандартный доказательный научный доклад:
presenting evidence, "Iridium Layer at the K-T Boundary,
"Иридиевый слой на границе К-Т,
00:10:46
Potassium-Argon Dated Crater in Yucatan,
калиево-аргонного древнего кратера на Юкатане,
Indicate That an Asteroid Killed the Dinosaurs."
дает основания полагать, что астероид уничтожил динозавров".
Perfectly ordinary scientific paper.
Совершенно обычный научный доклад.
Now, the next one, "The President of The Royal Society
Теперь следующий: "Президент Королевского Общества
Has Been Vouchsafed a Strong Inner Conviction" -- (Laughter) --
преисполнен сильной внутренней убеждённости -- (Смех в зале) --
00:11:02
"... That an Asteroid Killed the Dinosaurs."
...что астероид уничтожил динозавров".
(Laughter)
(Смех в зале)
"It Has Been Privately Revealed to Professor Huxtane
"Профессору Хакстону явилось видение,
That an Asteroid Killed the Dinosaurs."
что астероид уничтожил динозавров".
(Laughter)
(Смех в зале)
00:11:20
"Professor Hordley Was Brought Up
"Профессор Хордли был воспитан
to Have Total and Unquestioning Faith" --
в полной и абсолютной вере...
(Laughter) --
(Смех в зале)
"... That an Asteroid Killed the Dinosaurs."
...что астероид уничтожил динозавров".
"Professor Hawkins Has Promulgated an Official Dogma
"Профессор Хокинз обнародовал официальную доктрину,
00:11:39
Binding on All Loyal Hawkinsians
обязательную для всех верных хокинзианистов,
That an Asteroid Killed the Dinosaurs."
Что Астероид Убил Динозавров."
(Laughter)
(Смех в зале)
That's inconceivable, of course.
Это конечно невообразимо.
But suppose --
Но представьте,
00:11:54
(Applause)
(Аплодисменты)
-- in 1987, a reporter asked George Bush, Sr.
в 1987, репортер спросил Джорджа Буша-старшего,
whether he recognized the equal citizenship and patriotism
признает ли он равную степень гражданства и патриотизма
of Americans who are atheists.
тех американцев, которые являются атеистами.
Mr. Bush's reply has become infamous.
Ответ мистера Буша стал печально известным:
00:12:16
"No, I don't know that atheists should be considered citizens,
"Нет, я думаю что атеистов не стоит считать гражданами,
nor should they be considered patriots.
так же как и не стоит считать их патриотами.
This is one nation under God."
Это одна нация под Богом".
Bush's bigotry was not an isolated mistake,
Нетерпимость Буша не была просто единичной ошибкой,
blurted out in the heat of the moment and later retracted.
вырвавшейся из сердца в определенный момент, а позднее опровергнутой.
00:12:31
He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal.
Он настаивал на этом под повторяющимися просьбами об уточнении или опровержении его слов.
He really meant it.
Он действительно так считает.
More to the point, he knew it posed no threat to his election, quite the contrary.
Более того, он знал, что это не угрожает его успехам на выборах, как раз наоборот.
Democrats as well as Republicans parade their religiousness
Демократы, так же как и республиканцы, демонстрируют свою религиозность,
if they want to get elected. Both parties invoke "one nation under God."
если они хотят быть избранными. Обе стороны представляют одну нацию под Богом.
00:12:53
What would Thomas Jefferson have said?
Что бы сказал Томас Джефферсон?
Incidentally, I'm not usually very proud of being British,
Кстати, я как правило не очень горжусь, что я британец,
but you can't help making the comparison.
но ничего не поделаешь - в данном случае сравнение напрашивается.
(Applause)
(Аплодисменты)
In practice, what is an atheist?
На практике, кто такой атеист?
00:13:18
An atheist is just somebody who feels about Yahweh
Атеист это просто некто, кто думает о Яхве
the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.
то же, что любой порядочный христианин думает о Торе или Баале, или золотом тельце.
As has been said before, we are all atheists about most of the gods
Как уже было сказано ранее, мы все атеисты по отношению к большинству богов,
that humanity has ever believed in. Some of us just go one god further.
в которых человечество когда-либо верило. Просто кто-то из нас идет на одного бога впереди.
скачать в HTML/PDF
share