StudyEnglishWords

5#

Ричард Докинз о воинствующем атеизме - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ричард Докинз о воинствующем атеизме". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:38
(Laughter)
(Смех в зале)
(Applause)
(Аплодисменты)
And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief
И как бы мы ни определяли атеизм, это своего рода академическое мнение,
that a person is entitled to hold without being vilified
которое любой человек имеет право высказать без того, чтобы его обозвали
as an unpatriotic, unelectable non-citizen.
непатриотичным, неизбираемым негражданином.
00:14:00
Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist
И тем не менее это неоспоримый факт: признаться в том, что ты атеист,
is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.
все равно, что представиться Мистером Гитлером или Мисс Вельзевул.
And that all stems from the perception of atheists
И в результате атеисты воспринимаются
as some kind of weird, way-out minority.
как какое-то странное и заблуждающееся меньшинство.
Natalie Angier wrote a rather sad piece in the New Yorker,
Натали Энжиер написала весьма грустный отрывок в журнале Нью Йоркер,
00:14:20
saying how lonely she felt as an atheist.
о том, как одиноко она себя чувствует будучи атеистом.
She clearly feels in a beleaguered minority,
Она совершенно ясно чувствует себя окруженной меньшинством,
but actually, how do American atheists stack up numerically?
но на самом деле, сколько в Америке атеистов в числовом значении?
The latest survey makes surprisingly encouraging reading.
Последнее исследование показывает неожиданно обнадеживающие результаты.
Christianity, of course, takes a massive lion's share
Христиане, конечно же, составляют львиную долю
00:14:36
of the population, with nearly 160 million.
населения, примерно 160 миллионов.
But what would you think was the second largest group,
Но как вы думаете, какая группа является второй по величине,
convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million,
убедительно превосходя численностью евреев с долей 2,8 миллиона и мусульман с долей 1,1 миллион,
and Hindus, Buddhists and all other religions put together?
и индуистов, буддистов и другие религии вместе взятые?
The second largest group, of nearly 30 million,
Вторая по величине группа численностью примерно 30 миллионов человек
00:14:55
is the one described as non-religious or secular.
определяется как нерелигиозная или нецерковная.
You can't help wondering why vote-seeking politicians
Не перестаю удивляться, почему политики, борющиеся за голоса избирателей,
are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby.
настолько благоговеют перед властью, например, еврейского лобби.
The state of Israel seems to owe its very existence
Кажется, что государство Израиль за само своё существование
to the American Jewish vote, while at the same time
находится в долгу перед американо-еврейскими голосами, когда в то же самое время
00:15:14
consigning the non-religious to political oblivion.
нерелигиозные голоса предаются политическому забвению.
This secular non-religious vote, if properly mobilized,
Грамотно мобилизованные нерелигиозные избиратели
is nine times as numerous as the Jewish vote.
в 9 раз превосходят по численности еврейских.
Why does this far more substantial minority
Почему эта далекая от меньшинства группа
not make a move to exercise its political muscle?
не старается натренировать свой политический мускул?
00:15:34
Well, so much for quantity. How about quality?
Я уже много сказал о количестве. Что же насчет качества?
Is there any correlation, positive or negative,
Существует ли какая-либо корреляция, позитивная или негативная,
between intelligence and tendency to be religious?
между интеллектом и тенденцией к религиозности?
(Laughter)
(Смех в зале)
The survey that I quoted, which is the ARIS survey,
Исследование, которое я процитировал, - это исследование компании АРИС,
00:15:55
didn't break down its data by socio-economic class or education,
данные в нем не классифицированы по социально-экономическому статусу или уровню образования,
IQ or anything else.
уровню интеллекта или по иному признаку.
But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine
Но недавняя статья Пола Г. Белла в журнале "Менса"
provides some straws in the wind.
содержит некоторые намеки.
Mensa, as you know, is an international organization
"Менса", как вы знаете, - это международная организация
00:16:08
for people with very high IQ.
людей с очень высоким уровнем интеллекта.
And from a meta-analysis of the literature,
И из мета-анализа литературы
скачать в HTML/PDF
share