StudyEnglishWords

5#

Ричард Докинз о нашей «странной» вселенной - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ричард Докинз о нашей «странной» вселенной". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:20:43
The economically useful way to model a person
Практически полезный способ смоделировать человека —
is to treat him as a purposeful, goal-seeking agent
это относиться к нему, как к целеустремлённому субъекту
with pleasures and pains, desires and intentions,
со своими удовольствиями, страданиями, желаниями и намерениями,
guilt, blame-worthiness.
чувством вины и степенью виноватости.
Personification and the imputing of intentional purpose
Персонификация и приписывание преднамеренной цели —
00:20:59
is such a brilliantly successful way to model humans,
настолько блестящий, успешный способ моделировать людей,
it's hardly surprising the same modeling software
что неудивительно, что, та же программа
often seizes control when we're trying to think about entities
срабатывает в неподходящих моментах, когда мы имеем дело
for which it's not appropriate, like Basil Fawlty with his car
с ситуациями, для которых она не подходит, вроде Базила Фаулти с машиной,
or like millions of deluded people with the universe as a whole. (Laughter)
или миллионами людей, заблуждающихся о вселенной в целом. (Смех в зале)
00:21:20
If the universe is queerer than we can suppose,
Если вселенная странее, чем мы можем предположить, то
is it just because we've been naturally selected to suppose
не потому ли это, что мы прошли естественный отбор, позволяющий нам предполагать
only what we needed to suppose in order to survive
только то, что нам было необходимо для выживания
in the Pleistocene of Africa?
в Африке в эпоху Плейстоцена?
Or are our brains so versatile and expandable that we can
Или наш мозг достаточно гибок и универсален, и мы сможем
00:21:36
train ourselves to break out of the box of our evolution?
научить самих себя вырваться за границы нашей эволюции?
Or, finally, are there some things in the universe so queer
Или, в конечном счёте, во вселенной есть вещи настолько странные,
that no philosophy of beings, however godlike, could dream them?
что никакая философия самых богоподобных существ никогда их себе не представит?
Thank you very much.
Большое спасибо.

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика