StudyEnglishWords

5#

Ричард Престон о гигантских деревьях - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ричард Престон о гигантских деревьях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:02
These copepods are a major constituent of the oceans,
Эти копеподы - большая составляющая часть морских обитателей,
and they are a major part of the diet of grazing baleen whales.
и они - значительная часть рациона усатых китов.
What they're doing in the Redwood forest canopy soil
Что они делают в почве лиственного полога секвой,
hundreds of feet above the ocean, or how they got there,
в сотнях футов выше уровня моря, и как они туда попали -
is completely unknown.
совершенно неизвестно.
00:13:20
There are some interesting theories
Существуют интересные теории,
that, if I had time, I would tell you about.
которые, если бы у меня было время, я бы вам рассказал.
But as you go and you look closer at a tree,
Но если вы присмотритесь к дереву,
what you see is, you see increasing complexity.
то увидите увеличивающуюся сложность.
We're looking at the very top of Gaya, which is thought to be the oldest Redwood.
Мы смотрим на самую верхушку Гайи, которая считается самой старой секвойей.
00:13:33
Gaya may be 3,000 to 5,000 years old,
Гайе может быть от 3000 до 5000 лет,
no one really knows, but its top has broken off
никто не знает в точности; ее верхушка была сломана
and it's been rotting back now.
и сгнила.
This little Japanese garden-like creation probably took 700 years
На это маленькое творение, похожее на японский сад, возможно ушло 700 лет,
to form in its complexity that we see right now.
чтобы оно сформировалось в той сложности, которую мы сейчас наблюдаем.
00:13:53
As you look at a tree, it takes a magnifying glass to see a giant tree.
Когда вы на него смотрите, вам понадобится увелечительное стекло, чтобы увидеть гигантское дерево.
I have to show you something unfortunately very sad
К сожалению, мне надо показать вам нечто очень грустное
at the conclusion of this talk.
в завершение своей речи.
The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.
Тсуга канадская часто описывалась как секвойя востока.
And we're moving in a full circle now.
И мы здесь совершаем полный круг.
00:14:09
In the 1950s, a small organism appeared in Richmond, Virginia,
В 1950-ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния,
called the Hemlock woolly adelgid.
названный Hemlock Woolly Adelgid (жук - вредитель, представляющий большую опасность для канадской тсуги, прим. переводчика).
It made a trans-species jump out of some other organism in Asia,
Он совершил межвидовый прыжок, беря начало от какого-то другого организма в Азии,
where it was living on Hemlock trees in Asia.
где он жил на азиатских тсугах.
When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree,
Когда он переселился к новому хозяину, к канадской тсуге,
00:14:27
it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.
он ускользнул от хищников, и новые деревья не умели сопротивляться ему.
The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways
Леса канадских тсуг рассматривается в каком - то смысле,
the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River.
как последний фрагмент первобытного дождевого леса к востоку от реки Миссиссиппи.
I hadn't even known that there were rainforests in the east,
Я даже не знал, что на востоке есть дождевые леса,
but in Great Smoky Mountains National Park
но в Национальном Парке "Великие Туманные Горы"
00:14:46
it can rain up to 100 inches of rain a year.
выпадает до 100 дюймов осадков в год.
And in the last two to three summers, these invasive organisms,
И в последние два-три лета эти агрессивные организмы,
this kind of Ebola of the trees, as it were,
своего рода вирус Эбола деревьев,
has swept through the primeval Hemlock forest of the east,
прокатился сквозь первобытные леса тсуги на востоке,
and has absolutely wiped it out. I climbed there this past summer.
и практически уничтожил их. Я лазил там этим летом.
скачать в HTML/PDF
share