StudyEnglishWords

3#

Рождение слова. Деб Рой - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Рождение слова". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:44
He's leaving red ink behind.
Он оставляет за собой следы красного цвета.
And there's our nanny by the door.
А вот около двери наша няня.
(Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.)
(Видео) Няня: "Ты хочешь воды?" (Ребенок: "А-а-а-а".)
Nanny: All right. (Baby: Aaaa.)
Няня: "Хорошо". (Ребенок: "А-а-а-а".)
DR: She offers water,
Деб Рой: Она предлагает ему воды,
00:09:56
and off go the two worms
и тут же два "червяка"
over to the kitchen to get water.
устремляются в сторону кухни за водой.
And what we've done is use the word "water"
Мы использовали слово "вода",
to tag that moment, that bit of activity.
чтобы пометить тот момент, ту единицу действия.
And now we take the power of data
А теперь мы воспользуемся возможностями наших данных
00:10:06
and take every time my son
и отследим каждый раз, когда мой сын
ever heard the word water
слышал слово "вода",
and the context he saw it in,
и контекст, в котором он видел воду.
and we use it to penetrate through the video
Мы погрузимся в отснятый материал
and find every activity trace
и отыщем каждый след активности,
00:10:19
that co-occurred with an instance of water.
которая происходила в ситуации с наличием воды.
And what this data leaves in its wake
Эти данные оставляют за собой
is a landscape.
своеобразный ландшафт.
We call these wordscapes.
Мы называем это словесными ландшафтами.
This is the wordscape for the word water,
Это словесный ландшафт воды.
00:10:30
and you can see most of the action is in the kitchen.
Как видите, активность в основном происходила на кухне.
That's where those big peaks are over to the left.
Именно там "вырастают" эти большие вершины на картинке слева.
And just for contrast, we can do this with any word.
Для сравнения, то же самое мы можем сделать с любым словом.
We can take the word "bye"
Возьмем слово "пока"
as in "good bye."
в значении "до свидания".
00:10:42
And we're now zoomed in over the entrance to the house.
Вот мы с вами приближаем камеру и оказываемся у входа в дом.
And we look, and we find, as you would expect,
И мы видим, как и можно было ожидать,
a contrast in the landscape
различие в ландшафте,
where the word "bye" occurs much more in a structured way.
так как слово "пока" проявляется здесь более явно.
So we're using these structures
Мы используем эти графики,
00:10:54
to start predicting
чтобы начать предсказывать,
the order of language acquisition,
в каком порядке происходит усвоение языка.
and that's ongoing work now.
Эта работа сейчас находится в процессе.
In my lab, which we're peering into now, at MIT --
Это моя лаборатория в МТИ, сейчас мы в нее заглянем.
this is at the media lab.
Это медиалаборатория.
00:11:06
This has become my favorite way
Моим любимым занятием стало
of videographing just about any space.
снимать на видео любое пространство.
Three of the key people in this project,
Три ключевых участника этого проекта –
Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.
Филип ДеКамп, Рони Кубат и Брэндон Рой.
Philip has been a close collaborator
Филип помогал мне
00:11:17
on all the visualizations you're seeing.
с визуализацией всего, что вы сейчас видите.
And Michael Fleischman
Майкл Флайшман,
was another Ph.D. student in my lab
также студент докторантуры из моей лаборатории.
who worked with me on this home video analysis,
Вместе со мной он работал над анализом всего видео.
and he made the following observation:
Именно он заметил,
00:11:30
that "just the way that we're analyzing
что "тот способ, которым мы анализируем
how language connects to events
как язык соотносится с событиями,
which provide common ground for language,
которые обеспечивают для него основу,
that same idea we can take out of your home, Deb,
мы можем использовать шире, чем в рамках твоего дома, Деб.
скачать в HTML/PDF
share