StudyEnglishWords

4#

Рон Эглэш об африканских фракталах - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Рон Эглэш об африканских фракталах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:38
Odd plus even gives you odd.
Нечётное плюс чётное даёт нечётное.
Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even.
Чётное плюс чётное даёт чётное. Нечётное плюс нечётное даёт чётное.
It's addition modulo 2, just like in the parity bit check on your computer.
Это сложение по модулю 2, прямо как проверка четности бита в вашем компьютере.
And then you take this symbol, and you put it back in
Затем вы берёте этот символ, и вводите его снова,
so it's a self-generating diversity of symbols.
так что получается самосоздающееся разнообразие символов.
00:12:53
They're truly using a kind of deterministic chaos in doing this.
Они на самом деле используют некий детерминированный хаос для этого.
Now, because it's a binary code,
Теперь, так как это двоичный код,
you can actually implement this in hardware --
мы действительно можете применить это в технике -
what a fantastic teaching tool that should be in African engineering schools.
какой же фантастический инструмент для обучения должен быть в африканских технических школах!
And the most interesting thing I found out about it was historical.
И самое интересное, что я нашёл - это часть истории.
00:13:09
In the 12th century, Hugo of Santalla brought it from Islamic mystics into Spain.
В 12 веке Уго Санталия привёз нечто от исламских мистиков в Испанию.
And there it entered into the alchemy community as geomancy:
И там оно вошло в алхимическое сообщество как геомантия:
divination through the earth.
гадание по земле.
This is a geomantic chart drawn for King Richard II in 1390.
Эта карта геомантии нарисована для короля Ричарда Второго в 1390 году.
Leibniz, the German mathematician,
Немецкий математик Лейбниц
00:13:31
talked about geomancy in his dissertation called "De Combinatoria."
говорил о геомантии в своей диссертации под названием "Де Комбинаториа".
And he said, "Well, instead of using one stroke and two strokes,
И он сказал: "Хорошо, вместо использования одного и двух штрихов,
let's use a one and a zero, and we can count by powers of two."
давайте использовать единицу и ноль, и мы сможем считать лишь этими двумя".
Right? Ones and zeros, the binary code.
Ведь так? Единицы и нули, двоичный код.
George Boole took Leibniz's binary code and created Boolean algebra,
Джордж Буль взял двоичный код Лейбница и создал Булеву алгебру,
00:13:48
and John von Neumann took Boolean algebra and created the digital computer.
а Джон фон Нейманн взял Булеву алгебру и создал цифровой компьютер.
So all these little PDAs and laptops --
Так что все эти КПК и ноутбуки -
every digital circuit in the world -- started in Africa.
да каждая цифровая микросхема в мире - родом из Африки.
And I know Brian Eno says there's not enough Africa in computers,
Знаю, Брайан Ино говорит, что в Африке нет компьютеров;
but you know, I don't think there's enough African history in Brian Eno.
но я не думаю, что Брайан Ино силён в африканской истории.
00:14:07
(Laughter) (Applause)
(Апплодисменты)
So let me end with just a few words about applications that we've found for this.
Так, давайте в заключение я скажу несколько слов о применении всего этого.
And you can go to our website,
Вы можете зайти на наш веб-сайт,
the applets are all free; they just run in the browser.
Все доступные приложения бесплатны, и просто запускаются в браузере.
Anybody in the world can use them.
Кто угодно в мире может использовать их.
00:14:20
The National Science Foundation's Broadening Participation in Computing program
Расширяющееся Участие Национального Научного Фонда по Компьютерным программам
recently awarded us a grant to make a programmable version of these design tools,
недавно наградила нас грантом для создания программируемой версии таких инструментов дизайна,
so hopefully in three years, anybody'll be able to go on the Web
так что надеемся, что через три года каждый сможет зайти в интернет
and create their own simulations and their own artifacts.
и сотворить свои собственные симуляции со своими собственными фракталами.
скачать в HTML/PDF
share