StudyEnglishWords

3#

Руфус Гриском и Алиса Волкман. Поговорим о родительских табу - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Руфус Гриском и Алиса Волкман. Поговорим о родительских табу". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:10
And we were grateful that I was able to get pregnant,
И мы были очень благодарны за то, что я способна забеременеть,
and I soon learned that we were having a boy,
и вскоре мы узнали, что ожидаем мальчика.
and then when I was five months,
А потом, когда я была на шестом месяце,
we learned that we had lost our child.
мы узнали, что потеряли нашего ребенка.
This is actually the last little image we have of him.
Это его последний маленький снимок.
00:09:23
And it was obviously a very difficult time --
И очевидно, это было очень тяжёлое для нас время -
really painful.
было очень больно.
As I was working through that mourning process,
Проходя через этот скорбный период,
I was amazed that I didn't want to see anybody.
я с удивлением обнаружила, что не хочу никого видеть.
I really wanted to crawl into a hole,
Я просто хотела забраться в нору.
00:09:37
and I didn't really know how I was going
И я уже представляла, как трудно
to work my way back into my surrounding community.
мне будет вернуться в мой привычный круг друзей и знакомых.
And I realize, I think, the way I was feeling that way,
Я понимаю сейчас, что мои тогдашние ощущения
is on a really deep gut level,
имели очень глубокие корни.
I was feeling a lot of shame
Мне было страшно стыдно -
00:09:50
and embarrassed, frankly,
честно говоря, я чувствовала ужасное смущение -
that, in some respects, I had failed
поскольку, в каком-то смысле, я не справилась
at delivering what I'm genetically engineered to do.
с задачей, которая предназначена мне самой природой.
And of course, it made me question,
И конечно, это заставило меня думать,
if I wasn't able to have another child,
а что, если я не смогу иметь больше детей,
00:10:01
what would that mean for my marriage,
что это будет значить для моего брака,
and just me as a woman.
и просто для меня, как женщины.
So it was a very difficult time.
Так что это было очень тяжелое время.
As I started working through it more,
По мере того, как я работала над этим,
I started climbing out of that hole and talking with other people.
я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми,
00:10:12
I was really amazed
я была поражена
by all the stories that started flooding in.
всеми теми историями, которые на меня обрушились.
People I interacted with daily,
Люди, с которыми я ежедневно общалась,
worked with, was friends with,
вместе работала, дружила,
family members that I had known a long time,
родственники, которых я знала давным-давно,
00:10:22
had never shared with me their own stories.
никогда не рассказывали мне о своём опыте такого рода.
And I just remember feeling all these stories came out of the woodwork,
Я помню, как чувствовала себя, когда все эти истории достали из сундуков.
and I felt like I happened upon
Я как будто случайно наткнулась
this secret society of women that I now was a part of,
на тайное общество женщин, частью которого теперь стала сама,
which was reassuring and also really concerning.
что, с одной стороны, вселяло надежду, но и вызывало беспокойство.
00:10:36
And I think,
Я полагаю, что
miscarriage is an invisible loss.
выкидыш - это невидимая потеря.
There's not really a lot of community support around it.
Женщины, потерявшие ребенка, обычно не получают поддержки окружающих.
There's really no ceremony,
Нет ни особой церемонии,
rituals, or rites.
ни ритуалов или отпеваний.
00:10:46
And I think, with a death, you have a funeral, you celebrate the life,
В то время как в случае смерти люди собираются на похороны, отдают дань уважения жизни,
and there's a lot of community support,
и все стараются поддержать родственников усопшего.
and it's something women don't have with miscarriage.
И это как раз то, чего лишены женщины, пережившие выкидыш.
RG: Which is too bad because, of course,
Р.Г. Что прискорбно, поскольку, конечно,
скачать в HTML/PDF
share