3#

Руфус Гриском и Алиса Волкман. Поговорим о родительских табу - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Руфус Гриском и Алиса Волкман. Поговорим о родительских табу". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:50
So Liz Mitchell did a wonderful job with this piece,
И наш корреспондент Лиз Мишель прекрасно справилась с этим заданием.
and she interviewed four scientists,
Она взяла интервью у четырех ученых,
and she also interviewed Daniel Gilbert,
а также у самого Дэниэла Гилберта.
and we did indeed find a silver lining.
И нам действительно удалось найти "светлую сторону".
So this is our guess
Итак, вот наша гипотеза,
00:13:02
as to what this baseline of average happiness
как может выглядеть график средних значений ощущения счастья
arguably looks like throughout life.
на протяжении человеческой жизни.
Average happiness is, of course, inadequate,
Сам термин "показатель среднего уровня счастья", конечно же, неадекватен,
because it doesn't speak
поскольку не отражает
to the moment-by-moment experience,
ежесекундных изменений ощущений человека.
00:13:13
and so this is what we think it looks like
Итак, вот как, по нашему мнению, выглядит этот график,
when you layer in
когда вы отражаете на нем, слой за слоем,
moment-to-moment experience.
ежесекундные ощущения и опыт.
And so we all remember as children,
Мы все помним, как в детстве
the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children --
любая, самая незначительная мелочь - и мы видим это по лицам наших детей -
00:13:26
the teeniest little thing
любой пустяк
can just rocket them to these heights
может вознести их на высоты счастья,
of just utter adulation,
будь то даже простая лесть,
and then the next teeniest little thing
а потом, следующий пустяк
can cause them just to plummet to the depths of despair.
может заставить их низринуться в пучину отчаяния.
00:13:36
And it's just extraordinary to watch, and we remember it ourselves.
Наблюдать за этим просто невероятно, и мы сами помним всё это по себе.
And then, of course, as you get older,
Однако, потом, конечно, когда взрослеешь,
it's almost like age is a form of lithium.
возраст можно представить как что-то вроде лития.
As you get older, you become more stable.
Чем старше становишься, тем стабильнее твое состояние.
And part of what happens, I think, in your '20s and '30s,
И, я думаю, отчасти, начиная с возраста 20 и 30 лет
00:13:49
is you start to learn to hedge your happiness.
вы учитесь "хеджировать" ощущение счастья.
You start to realize that
Вы начинаете понимать:
"Hey, I could go to this live music event
"Эй, я могу пойти на этот концерт
and have an utterly transforming experience
и пережить самые потрясающие ощущения,
that will cover my entire body with goosebumps,
от которых всё мое тело покроется мурашками,
00:14:01
but it's more likely that I'll feel claustrophobic
но, скорее всего, я почувствую приступ клаустрофобии
and I won't be able to get a beer.
и не смогу даже заказать кружку пива.
So I'm not going to go.
Поэтому, я не пойду.
I've got a good stereo at home. So, I'm not going to go."
У меня и дома хорошая стререосистема. Так что я не пойду на концерт".
So your average happiness goes up,
Итак, ваш средний показатель уровня счастья повышается,
00:14:14
but you lose those transcendent moments.
но вы утрачиваете эти трансцендентальные переживания.
AV: Yeah, and then you have your first child,
А.В. Ага, а потом рождается ваш первый ребенок.
and then you really resubmit yourself
И вы теперь по-новому открываете
to these highs and lows --
эти радости и печали:
the highs being the first steps, the first smile,
радости - его первые шаги, первая улыбка,
00:14:26
your child reading to you for the first time --
момент, когда он первый раз читает вам по слогам,
the lows being, our house, any time from six to seven every night.
и печаль при виде вашей квартиры с 6 до 7 каждый вечер.
But you realize you resubmit yourself
Однако, вы понимаете, что сознательно соглашаетесь на
to losing control in a really wonderful way,
эту действительно замечательную потерю контроля,
which we think provides a lot of meaning to our lives
которая, мы полагаем, придает огромный смысл нашей жизни
скачать в HTML/PDF
share