StudyEnglishWords

5#

Рэй Курцвейл о том, как технология изменит нас - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Рэй Курцвейл о том, как технология изменит нас". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:38
We will go into the third dimension
Так оно и произойдёт:
and there's been tremendous progress, just in the last few years,
за несколько последних лет уже достигнут впечатляющий прогресс
of getting three-dimensional, self-organizing molecular circuits to work.
в разработке трёхмерных самоорганизующихся молекулярных схем.
We'll have those ready well before Moore's Law runs out of steam.
Они появятся задолго до того, как прекратится действие закона Мура.
Supercomputers -- same thing.
То же относится и к суперкомпьютерам.
00:09:57
Processor performance on Intel chips,
То же относится и к производительности процессоров Intel,
the average price of a transistor --
и средней цене транзистора.
1968, you could buy one transistor for a dollar.
В 1968-м году на один доллар можно было купить один транзистор.
You could buy 10 million in 2002.
В 2002-м году – 10 миллионов транзисторов.
It's pretty remarkable how smooth
Примечательно, насколько гладким получается
00:10:12
an exponential process that is.
экспоненциальный процесс.
I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment,
Можно было бы подумать, что это всё – кабинетный эксперимент, подбор цифр.
but this is the result of worldwide chaotic behavior --
Но нет, тут отражены непредсказуемые события по всему миру:
countries accusing each other of dumping products,
обвинения разных стран в международном демпинге,
IPOs, bankruptcies, marketing programs.
размещение акций, банкротства, маркетинговые кампании.
00:10:25
You would think it would be a very erratic process,
Казалось бы, процесс не должен поддаваться расчётам,
and you have a very smooth
однако результат этого хаотичного процесса –
outcome of this chaotic process.
очень ровная прямая.
Just as we can't predict
Точно так же невозможно прогнозировать
what one molecule in a gas will do --
поведение одной молекулы газа –
00:10:36
it's hopeless to predict a single molecule --
невозможно говорить просто об одной молекуле.
yet we can predict the properties of the whole gas,
Наряду с этим, свойства газа в целом прогнозируемы
using thermodynamics, very accurately.
достаточно точно с помощью термодинамики.
It's the same thing here. We can't predict any particular project,
Так же и здесь: нельзя прогнозировать результат отдельного проекта,
but the result of this whole worldwide,
но результат глобальной, хаотичной,
00:10:49
chaotic, unpredictable activity of competition
непредсказуемой деятельности конкурентной среды
and the evolutionary process of technology is very predictable.
и процесс эволюции технологии очень даже можно прогнозировать.
And we can predict these trends far into the future.
Мы можем делать прогнозы далёкого будущего.
Unlike Gertrude Stein's roses,
В отличие от воды, которая всегда – вода,
it's not the case that a transistor is a transistor.
нельзя сказать, что транзистор – всегда транзистор.
00:11:06
As we make them smaller and less expensive,
Они становятся меньше и дешевле,
the electrons have less distance to travel.
и электронам нужно преодолевать меньшее расстояние.
They're faster, so you've got exponential growth in the speed of transistors,
Транзистор становится быстрее, а отсюда – экспоненциальный рост их скорости,
so the cost of a cycle of one transistor
так что стоимость цикла одного транзистора
has been coming down with a halving rate of 1.1 years.
уменьшается вдвое каждые 1,1 года.
00:11:21
You add other forms of innovation and processor design,
С влиянием прочих изобретений и усовершенствований в дизайне процессоров
you get a doubling of price performance of computing every one year.
производительность на единицу стоимости удваивается каждый год.
And that's basically deflation --
Ведь это не что иное, как падение цены,
50 percent deflation.
50%-ое падение цены,
And it's not just computers. I mean, it's true of DNA sequencing;
причём не только компьютеров. Это относится к секвенированию ДНК,
00:11:36
it's true of brain scanning;
к сканированию мозга, к всемирной
it's true of the World Wide Web. I mean, anything that we can quantify,
сети Интернет. Всё, что поддаётся выражению в виде числа, –
скачать в HTML/PDF
share