StudyEnglishWords

2#

Саша Вучинич инвестирует в свободную прессу - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Саша Вучинич инвестирует в свободную прессу". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:33
I'll bet half of you have never heard of that place.
Я бъюсь об заклад, что половина из вас никогда не слышали об этом месте.
In the south of Russia there's a guy called
На юге России есть человек по имени
Boris Nikolayevich Kirshin, who is running
Борис Николаевич Киршин, который управляет
an independent newspaper there.
там независимой газетой.
The city was closed until early '90s
Город был закрыт до начала 90-х
00:11:45
because, of all things, they were producing glass for Tupolev planes.
потому-что, вы не поверите, они производили стекло для... Самолётов.
Anyway, he's running independent newspaper there.
И так, он управляет там независимой газетой.
After two years working with us, he becomes
После двух лет работы с нами, она становится
the most respected newspaper in that small place.
самой уважаемой газетой в этом маленьком городе.
Governor comes to him one day,
В один день приходит к нему губернатор,
00:12:06
actually invites him to come to his office.
точнее приглашает его к себе в офис.
He goes and sees the governor. The governor says,
Он идет и встречается с губернатором. Губернатор говорит,
Boris Nikolayevich, I understand you are doing a great job,
Борис Николаевич, я понимаю, что вы отлично работаете,
and you are the most respected newspaper in our district.
и у вас самая уважаемая газета в нашем округе.
And I want to offer you a deal.
Я хочу предложить вам сделку.
00:12:23
Can you please give me your newspaper for the next nine months,
Можете ли вы пожалуйста дать мне вашу газету на следующие девять месяцев,
because I have elections --
потому что у меня выборы,
there are elections coming up in nine months.
тут будут выборы через девять месяцев.
I will not run, but it's very important for me
Я не буду принимать участие, но для меня очень важно,
who is going to succeed me.
кто станет моим наследником.
00:12:36
So give me the paper for nine months. I'll give it back to you.
Так что дайте мне газету на девять месяцев, я вам её верну.
I have no interest in being in media business.
Я не заинтересован медийным бизнесом.
How much would that cost?
Сколько это будет стоить?
Boris Nikolayevich says, "It's not for sale."
Борис Николаевич говорит, "Газета не продаётся."
The governor says, "We will close you."
Губернатор говорит, "Мы вас закроем."
00:12:49
Boris Nikolayevich says, "No, you cannot do it."
Борис Николаевич говорит, "Нет, у вас не получится."
Six months later the newspaper was closed.
Через шесть месяцев, газета была закрыта.
Luckily, we had enough time to help Boris Nikolayevich
К счастью, у нас хватило времени помочь Борису Николаевичу
take all the assets out of that company and bring him into a new one,
вытащить все активы из этой компании и перевести их в новую,
to get all the subscription lists, rehire staff.
взять все списки подписок, заново нанять рабочих.
00:13:06
So what the governor got was an empty shell.
Так что губернатор получил пустышку.
But that is what happens if you're in business of independent media,
Но вот что происходит если вы занимаетесь бизнесом независимых СМИ,
and if you are a banker for independent media.
или если вы банкир независимых СМИ.
So it sounds like a great story.
Так вот, кажется, что всё классно.
Somewhere down the road we opened a media management center.
Чуть позже, мы открыли центр подготовки менеджмента для СМИ.
00:13:27
We started our media lab, sounds like a real great story.
Мы открыли наш центр для СМИ, и кажется, что всё классно.
But there is a second angle to that.
Но на это можно посмотреть с другой стороны.
The second angle, like in this clip.
Другая сторона, как в этом клипе.
If you take the camera above, you start thinking
Если камера сверху, начинаешь опять думать
about these numbers again.
об этих цифрах.
00:13:38
40 million dollars over 10 years spread over 17 countries.
40 миллионов долларов за 10 лет, распределённые между 17-тими странами.
скачать в HTML/PDF
share