StudyEnglishWords

3#

Сбалансированное сострадание. Джеки Тэбик - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сбалансированное сострадание.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:27
that if I use too much of my carbon allowance,
если я, например, буду использовать больше углерода,
it seems to be that we are causing
потому что кажется, это является причиной
a great lack of rain in central and eastern Africa.
недостатка дождя в центральной и восточной Африке.
So there is a connectivity,
Так что связь существует.
and I have to understand that -- as part of the creation,
Я должна понимать это, будучи частью сотворения мира,
00:08:48
as part of me being made in the image of God.
будучи созданной по образу Бога.
And I have to understand that my needs
Я должна понимать, что иногда мои нужды
sometimes have to be sublimated to other needs.
должны быть сублимированы для нужд других.
This "18 minutes" business, I find quite fascinating.
Я нахожу достаточно занимательным эти историю про 18 минут.
Because in Judaism, the number 18, in Hebrew letters,
Потому что в иудаизме слово, число 18, написанное на идише
00:09:11
stands for life -- the word "life."
означает жизнь, слово жизнь.
So, in a sense, the 18 minutes is challenging me to say,
Поэтому в некоторой степени из-за 18 минут мне сложно сказать:
"In life, this is what's important in terms of compassion."
"Вот что в этой жизни важно в смысле сострадания",
But, something else as well:
но и не только это.
actually, 18 minutes is important.
На самом деле важны 18 минут.
00:09:28
Because at Passover, when we have to eat unleavened bread,
Потому что в Песах, когда мы должны есть пресный хлеб,
the rabbis say, what is the difference between dough that is made into bread,
раввины говорят, какая разница между тестом, из которого печется хлеб
and dough that is made into unleavened bread, or "matzah"?
и тестом, из которого печется пресный хлеб, маца.
And they say "It's 18 minutes."
И они говорят, что это 18 минут.
Because that's how long they say it takes for this dough to become leaven.
Потому что это именно столько, сколько требуется тесту, чтобы стать кислым.
00:09:49
What does it mean, "dough becomes leaven"?
Что значит тесто становится кислым?
It means it gets filled with hot air.
Это значит, что оно наполняется горячим воздухом.
What's matzah? What's unleavened bread? You don't get it.
Что такое маца? Что такое пресный хлеб? Вы не понимаете.
Symbolically, what the rabbis say is that at Passover,
Символически, раввины говорят, что в Песах
what we have to do is try to get rid of our hot air -- our pride,
мы должны попытаться избавится от нашего горячего воздуха, нашей гордости,
00:10:10
our feeling that we are the most important people in the whole entire world,
от нашего чувства, что мы главные люди в целом мире,
and that everything should revolve round us.
и что все должно вращаться вокруг нас.
So we try and get rid of those,
Поэтому мы пытаемся и избавляемся от этого,
and so doing, try to get rid of the habits, the emotions, the ideas
и делая это, мы также пытаемся избавится от привычек, эмоций, идей,
that enslave us, that make our eyes closed, give us tunnel vision
которые подчинили нас себе, которые закрыли нам глаза, сузили наш кругозор так,
00:10:34
so we don't see the needs of others --
что мы не видим нужды других,
and free ourselves and free ourselves from that.
и мы освобождаем себя от этого.
And that too is a basis for having compassion,
Это также является основой сострадания
for understanding our place in the world.
и понимания нашего места в этом мире.
Now there is, in Judaism, a gorgeous story
В иудаизме есть чудесная история
00:10:57
of a rich man who sat in synagogue one day.
о богатом человеке, который однажды сидел в синагоге.
And, as many people do, he was dozing off during the sermon.
Как и многие, он задремал во время проповеди.
скачать в HTML/PDF
share