StudyEnglishWords

5#

Сдерживает ли демократия экономический рост? Яшен Хуан - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сдерживает ли демократия экономический рост?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:43
And this is the earliest data that I can find.
Это самые ранние данные, которые я смог обнаружить.
The adult literacy rate in China
Уровень грамотности взрослого населения Китая
is 77 percent
составляет 77 %
as compared with 48 percent in India.
против 48 % в Индии.
The contrast in literacy rates
Особенно разителен контраст
00:10:57
is especially sharp
между уровнем грамотности
between Chinese women and Indian women.
китайских и индийских женщин.
I haven't told you about the definition of literacy.
Я не сообщил вам определение понятия «грамотность».
In China, the definition of literacy
В Китае под грамотностью подразумевается
is the ability to read and write
умение писать и читать
00:11:11
1,500 Chinese characters.
1500 китайских иероглифов.
In India, the definition of literacy,
В Индии определение грамотности,
operating definition of literacy,
которое широко используется,
is the ability, the grand ability,
заключается в великой способности
to write your own name
написать свое имя на том языке,
00:11:24
in whatever language you happen to speak.
на котором вы говорите.
The gap between the two countries in terms of literacy
Таким образом, разрыв между уровнем грамотности двух стран
is much more substantial
гораздо существеннее,
than the data here indicated.
чем свидетельствуют приведенные данные.
If you go to other sources of data
Если мы обратимся к другим источникам информации,
00:11:37
such as Human Development Index,
например, Индексу развития человеческого потенциала,
that data series,
к этому ряду данных,
go back to the early 1970s,
вернемся в начало 1970х годов,
you see exactly the same contrast.
мы увидим абсолютно аналогичный контраст.
China held a huge advantage
Относительно человеческого капитала
00:11:48
in terms of human capital
Китай имел огромное преимущество
vis-a-vis India.
перед Индией.
Life expectancies:
Продолжительность жизни:
as early as 1965,
уже в 1965 г.
China had a huge advantage in life expectancy.
Китай обладал огромным преимуществом с этой точки зрения.
00:12:00
On average, as a Chinese in 1965,
В среднем, будучи китайцем в 1965 г.
you lived 10 years more
вы бы прожили на 10 лет больше,
than an average Indian.
чем среднестатистический индиец.
So if you have a choice
Значит, если бы у вас был выбор –
between being a Chinese and being an Indian,
быть китайцем или индийцем,
00:12:11
you would want to become a Chinese
вы бы хотели стать китайцем,
in order to live 10 years longer.
чтобы прожить на 10 лет дольше.
If you made that decision in 1965,
Если бы вы сделали этот выбор в 1965 г.,
the down side of that
то минусом было бы то,
is the next year we have the Cultural Revolution.
что следующий год был годом культурной революции.
00:12:22
So you have to always think carefully
Поэтому такие решения всегда
about these decisions.
следует хорошенько обдумывать.
If you cannot chose your nationality,
Если бы вы не могли выбирать национальность,
then you will want to become an Indian man.
в Индии вы бы предпочли стать мужчиной.
Because, as an Indian man,
Поскольку ваша продолжительность жизни как индийского мужчины
00:12:35
you have about two years of life expectancy advantage
в среднем на два года выше,
vis-a-vis Indian women.
чем индийской женщины.
This is an extremely strange fact.
Это чрезвычайно странный факт.
It's very rare among countries
Такое соотношение
to have this kind of pattern.
встречается очень редко.
00:12:49
It shows the systematic discrimination and biases
Оно указывает на постоянный уровень дискриминации
in the Indian society
и предубежденности против женщин
against women.
в индийском обществе.
The good news is, by 2006,
Хорошие новости – к 2006 г.
India has closed the gap
разрыв в средней продолжительности жизни
00:13:00
between men and women
мужчин и женщин
in terms of life expectancy.
в Индии был ликвидирован.
Today, Indian women have a sizable life expectancy edge
Сейчас продолжительность жизни индийских женщин
over Indian men.
ощутимо превышает продолжительность жизни индийских мужчин.
So India is reverting to the normal.
Итак, индия возвращается к норме.
00:13:13
But India still has a lot of work to do
Однако, что касается равноправия полов,
скачать в HTML/PDF
share