StudyEnglishWords

5#

Сдерживает ли демократия экономический рост? Яшен Хуан - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сдерживает ли демократия экономический рост?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:15
in terms of gender equality.
у Индии еще очень много работы.
These are the two pictures
Эти фотографии были сделаны
taken of garment factories in Guangdong Province
на текстильных фабриках провинции Гуандун
and garment factories in India.
и текстильных фабриках Индии.
In China, it's all women.
На фабрике в Китае работают одни женщины.
00:13:27
60 to 80 percent of the workforce in China is women
В прибрежных районах Китая
in the coastal part of the country,
60-80 % рабочей силы составляют женщины,
whereas in India, it's all men.
то время как в Индии за работой – только мужчины.
Financial Times printed this picture
Газета Financial Times напечатала данный снимок
of an Indian textile factory
индийской текстильной фабрики
00:13:39
with the title, "India Poised to Overtake China in Textile."
с подписью «Индия готова принять эстафету Китая в производстве текстиля».
By looking at these two pictures,
Взглянув на эти фотографии
I say no, it won't overtake China for a while.
я говорю «нет, Индия еще некоторое время не сможет обогнать Китай».
If you look at other East Asian countries,
Если мы посмотрим на другие страны Восточной Азии,
women there play a hugely important role
то заметим, что женщины играют одну из важнейших ролей
00:13:55
in terms of economic take-off --
в набирании оборотов экономического развития этих стран –
in terms of creating the manufacturing miracle
именно они отвечают за чудо производительности,
associated with East Asia.
которым славится Восточная Азия.
India still has a long way to go
Чтобы догнать Китай,
to catch up with China.
Индии необходимо проделать длинный путь
00:14:06
Then the issue is,
Другой вопрос связан
what about the Chinese political system?
с политической системой Китая.
You talk about human capital,
Вы говорите о человеческом капитале,
you talk about education and public health.
вы говорите об образовании и здравоохранении.
What about the political system?
А как же политическая система?
00:14:16
Isn't it true that the one-party political system
Однопартийная система ведь способствовала
has facilitated economic growth in China?
экономическому развитию Китая?
Actually, the answer is more nuanced and subtle than that.
На самом деле, ответ гораздо менее прямолинеен.
It depends on a distinction that you draw
Он зависит от вашего разграничения
between statics of the political system
статичности и динамичности
00:14:33
and the dynamics of the political system.
политической системы.
Statically, China is a one-party system,
С точки зрения статики в Китае,
authoritarian -- there's no question about it.
без сомнения, существует однопартийная, авторитарная система.
Dynamically, it has changed over time
С точки зрения динамики эта система развивалась
to become less authoritarian and more democratic.
и со временем перешла от авторитарности к большей демократичности.
00:14:47
When you explain change --
Когда мы пытаемся объяснить произошедшие изменения,
for example, economic growth;
такие как экономическое развитие
economic growth is about change --
– которое как раз основано на изменениях –
when you explain change,
в качестве примера вы используете другие явления,
you use other things that have changed to explain change,
претерпевшие изменения для объяснения этих изменений,
00:14:58
rather than using the constant to explain change.
но вы не приводите в пример постоянство.
Sometimes a fixed effect can explain change,
Иногда статичное явление может помочь объяснить изменения,
but a fixed effect only explains changes
однако статичное явление объясняет изменения
in interaction with the things that change.
только во взаимодействии с другими изменившимися явлениями.
In terms of the political changes,
В рамках политических изменений
00:15:13
they have introduced village elections.
были введены сельские выборы.
They have increased the security of proprietors.
Было повышено обеспечение защищенности собственников.
And they have increased the security
Также повысилась защищенность сторон
with long-term land leases.
в условиях долгосрочной аренды.
There are also financial reforms in rural China.
В сельских районах Китая также проводятся финансовые реформы.
00:15:27
There is also a rural entrepreneurial revolution in China.
В этих районах также наметилась революция предпринимательства.
To me, the pace of political changes
На мой взгляд, политические реформы
is too slow, too gradual.
проводятся слишком медленно, поэтапно.
скачать в HTML/PDF
share