StudyEnglishWords

5#

Сдерживает ли демократия экономический рост? Яшен Хуан - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сдерживает ли демократия экономический рост?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 504 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:35
And my own view is the country
Лично я убежден, что стране предстоит столкнуться
is going to face some substantial challenges,
с существенными трудностями,
because they have not moved further and faster on political reforms.
поскольку реформы проходили недостаточно быстро и были слишком поверхностными.
But nevertheless,
Однако, несмотря ни на что,
the system has moved in a more liberal direction,
политическая система в целом движется в направлении либерализации,
00:15:48
moved in a more democratic direction.
в направлении демократизации.
You can apply exactly the same dynamic perspective on India.
Такой же динамический подход можно применить и в отношении Индии.
In fact, when India was growing
Когда рост развития Индии
at a Hindu rate of growth --
в ее среднем темпе
about one percent, two percent a year --
составлял около 1-2 % в год,
00:16:02
that was when India was least democratic.
режим правления Индии был наиболее далеким от демократии.
Indira Gandhi declared emergency rule in 1975.
Индира Ганди объявила режим чрезвычайного положения в 1975 г.
The Indian government owned and operated
Все индийские телеканалы находились во владении
all the TV stations.
и под управлением правительства.
A little-known fact about India in the 1990s
Малоизвестным фактом об Индии 90х
00:16:17
is that the country
является то, что страна проводила
not only has undertaken economic reforms,
не только экономические,
the country has also undertaken political reforms
но и политические реформы,
by introducing village self-rule,
введя деревенское самоуправление,
privatization of media
проведя приватизацию СМИ,
00:16:31
and introducing freedom of information acts.
а также приняв законы о свободе информации.
So the dynamic perspective
Таким образом, динамический подход
fits both with China and in India
работает как по отношению к Китаю, так и по отношению к Индии,
in terms of the direction.
выявляя общую направленность их развития.
Why do many people believe
Почему многие до сих пор считают, что Индия
00:16:44
that India is still a growth disaster?
потерпела неудачу с точки зрения экономического роста?
One reason
Одна из причин –
is they are always comparing India with China.
постоянные сравнения с Китаем.
But China is a superstar
Но Китай с точки зрения экономического развития –
in terms of economic growth.
суперзвезда.
00:16:56
If you are a NBA player
Если вы – игрок NBA,
and you are always being compared to Michael Jordan,
которого постоянно сравнивают с Майклом Джорданом,
you're going to look not so impressive.
на его фоне вы будете выглядеть не слишком впечатляюще.
But that doesn't mean
Однако это не означает,
that you're a bad basketball player.
что вы плохо играете в баскетбол.
00:17:07
Comparing with a superstar
Сравнение с суперзвездой
is the wrong benchmark.
задает неверную планку.
In fact, if you compare India
Ведь если сравнить Индию
with the average developing country,
со среднестатистической развивающейся страной,
even before the more recent period
в период до нынешнего резкого роста
00:17:18
of acceleration of Indian growth --
темпов развития Индии
now India is growing between eight and nine percent --
– на данный момент темпы роста составляют 8-9 % –
even before this period,
даже до наступления данного периода
India was ranked fourth in terms of economic growth
по уровню экономического развития Индия занимала четвертое место
among emerging economies.
в рейтинге экономик, выходящих на мировой рынок.
00:17:31
This is a very impressive record indeed.
Действительно впечатляющий результат.
Let's think about the future:
Подумаем о будущем:
the dragon vis-a-vis the elephant.
дракон против слона.
Which country has the growth momentum?
Которая из стран обладает необходимым для экономического развития импульсом?
China, I believe, still has
На мой взгляд, Китай все также
00:17:46
some of the excellent raw fundamentals --
обладает прекрасным фундаментом –
mostly the social capital,
в основном это человеческий капитал,
the public health,
система здравоохранения
the sense of egalitarianism
и ощущение равноправия,
that you don't find in India.
которых не найти в Индии.
00:17:57
But I believe that India has the momentum.
Однако я считаю, что импульс есть именно у Индии.
It has the improving fundamentals.
Улучшается ее фундамент.
The government has invested in basic education,
Правительство вкладывает средства в базовое образование,
has invested in basic health.
в базовое здравоохранение.
скачать в HTML/PDF
share