StudyEnglishWords

3#

Секреты работы мозга в подростковом возрасте. Сара-Джейн Блэкмор - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Секреты работы мозга в подростковом возрасте". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:39
by mid-adolescence, whereas in contrast,
к середине подросткового возраста,
if you look at the last two gray bars, there's still
тогда как если посмотреть на 2 последних серых столбика,
a significant improvement in the director condition
то можно увидеть значительное улучшение в задании с руководителем
between mid-adolescence and adulthood, and what
между подростками и взрослыми. Это значит,
this means is that the ability to take into account someone
что способность принимать во внимание
00:09:53
else's perspective in order to guide ongoing behavior,
точку зрения другого человека и корректировать своё дальнейшее поведение —
which is something, by the way, that we do in everyday life all
кстати, мы всё время делаем это в нашей повседневной жизни —
the time, is still developing in mid-to-late adolescence.
в подростковом возрасте ещё продолжает формироваться.
So if you have a teenage son or a daughter and you
Так что если ваши дети ещё подростки,
sometimes think they have problems taking other people's
и вам иногда кажется, что они совершенно не умеют
00:10:08
perspectives, you're right. They do. And this is why.
считаться с мнением других людей, вы правы. Так и есть. Вот в чём причина.
So we sometimes laugh about teenagers.
Иногда мы смеёмся над подростками.
They're parodied, sometimes even demonized in the media
В СМИ их высмеивают, а иногда даже изображают какими-то чудовищами
for their kind of typical teenage behavior. They take risks,
из-за их типичного подросткового поведения. Они любят рисковать,
they're sometimes moody, they're very self-conscious.
иногда бывают угрюмыми и вредными, многого стесняются.
00:10:26
I have a really nice anecdote from a friend of mine
Мой друг рассказал мне смешную историю из жизни.
who said that the thing he noticed most
Он сказал, что самая заметная перемена, которая произошла
about his teenage daughters before and after puberty
с его дочерьми-подростками после полового созревания,
was their level of embarrassment in front of him.
заключается в том, что они стали больше стесняться его.
So, he said, "Before puberty, if my two daughters
Он сказал: «До созревания, если мои дочери
00:10:39
were messing around in a shop, I'd say, 'Hey,
баловались в магазине, я говорил:
stop messing around and I'll sing your favorite song,'
«Эй, кончайте баловаться, давайте-ка я вам лучше спою».
and instantly they'd stop messing around and he'd sing
И они тут же прекращали баловаться,
their favorite song. After puberty, that became the threat.
и я пел их любимую песню. После созревания эта фраза стала их пугать.
(Laughter)
(Смех)
00:10:50
The very notion of their dad singing in public
Одна мысль о том, что их папа сейчас запоёт во всеуслышание,
was enough to make them behave.
заставляла их вести себя прилично».
So people often ask,
Люди часто спрашивают:
"Well, is adolescence a kind of recent phenomenon?
«Особенности подросткового возраста открыли недавно?
Is it something we've invented recently in the West?"
Это одна из последних выдумок западных психологов?»
00:11:02
And actually, the answer is probably not. There are lots
Скорей всего, нет. В истории
of descriptions of adolescence in history that sound
существует множество описаний подросткового возраста,
very similar to the descriptions we use today.
которые очень похожи на то, что пишут сейчас.
So there's a famous quote by Shakespeare from "The Winter's Tale"
Вот знаменитая цитата из «Зимней сказки» Шекспира,
where he describes adolescence as follows:
где он описывает подростковый возраст так:
00:11:17
"I would there were no age between ten and
«Лучше бы люди, когда им уже исполнилось 10, но ещё не стукнуло 23,
three-and-twenty, or that youth would sleep out the rest;
вовсе не имели возраста. Лучше бы юность проспала свои годы,
for there is nothing in the between but getting wenches
потому что нет у неё другой забавы,
with child, wronging the ancientry, stealing, fighting." (Laughter)
как делать бабам брюхо, оскорблять стариков, драться и красть». (Смех)
He then goes on to say, "Having said that, would any
Затем он продолжает: «Кто, кроме этих
скачать в HTML/PDF
share