StudyEnglishWords

2#

Семья, которую я потерял в Северной Корее. И семья, которую я приобрёл. Джозеф Ким - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Семья, которую я потерял в Северной Корее. И семья, которую я приобрёл.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:09
yet my father died of starvation.
а мой отец умер от голода.
My only wish that night was to cook a meal for him,
Моим единственным желанием той ночью было приготовить для него еду,
and that night I also thought of what else I could do
и в ту ночь я так же думал о том, что еще я мог бы сделать,
to honor him.
чтобы почтить его.
And my answer was to promise to myself
И мой ответ был - пообещать себе,
00:08:25
that I would study hard and get the best education
что я буду усердно учиться и получу лучшее образование
in America to honor his sacrifice.
в Америке в честь того, чем он пожертвовал.
I took school seriously,
Я стал относиться к школе серьезно,
and for the first time ever in my life,
и первый раз в моей жизни
I received an academic award for excellence,
я получил академическую награду за отличную учебу,
00:08:41
and made dean's list from the first semester in high school.
и был в списке лучших студентов после первого семестра в высшей школе.
(Applause)
(Аплодисменты)
That chicken wing changed my life.
Куриное крылышко изменило мою жизнь.
(Laughter)
(Смех)
Hope is personal. Hope is something
Надежда - это личное. Надежда - это что-то,
00:09:04
that no one can give to you.
что никто не может тебе дать.
You have to choose to believe in hope.
Вам прийдется выбрать веру в надежду.
You have to make it yourself.
Вам прийдется сделать это самим.
In North Korea, I made it myself.
В Северной Корее я сделал это сам.
Hope brought me to America.
Надежда привела меня в Америку.
00:09:19
But in America, I didn't know what to do,
Но в Америке я не знал, что делать,
because I had this overwhelming freedom.
потому что я получил эту чрезвычайную свободу.
My foster father at that dinner gave me a direction,
Мой приемный отец за тем обедом указал мне путь,
and he motivated me and gave me a purpose
и он воодушевил меня и дал мне цель,
to live in America.
чтобы жить в Америке.
00:09:39
I did not come here by myself.
Я не приехал сюда сам.
I had hope, but hope by itself is not enough.
У меня была надежда, но одной надежды недостаточно.
Many people helped me along the way to get here.
Много людей на моем пути помогли мне добраться сюда.
North Koreans are fighting hard to survive.
Северокорейцы упорно борются за выживание.
They have to force themselves to survive,
Они вынуждают себя выживать,
00:09:58
have hope to survive,
иметь надежду, чтобы выжить,
but they cannot make it without help.
но они не могут сделать этого без помощи.
This is my message to you.
Это то, с чем я к вам обращаюсь.
Have hope for yourself,
Надейтесь, для себя,
but also help each other.
но так же помогайте друг другу.
00:10:13
Life can be hard for everyone, wherever you live.
Жизнь может быть тяжелой для каждого, где бы вы ни жили.
My foster father didn't intend to change my life.
Мой приемный отец не намеревался изменить мою жизнь.
In the same way, you may also change someone's life
Таким же образом вы тоже можете изменить чью-то жизнь
with even the smallest act of love.
даже самым маленьким проявлением любви.
A piece of bread can satisfy your hunger,
and having the hope will bring you bread
to keep you alive.
But I confidently believe that
your act of love and caring
can also save another Joseph's life
and change thousands of other Josephs
who are still having hope to survive.
Thank you.
(Applause)
Adrian Hong: Joseph, thank you for sharing
that very personal and special story with us.
I know you haven't seen your sister for, you said,
it was almost exactly a decade,
and in the off chance that she may be able to see this,
we wanted to give you an opportunity
to send her a message.
Joseph Kim: In Korean?
AH: You can do English, then Korean as well.
Кусочек хлеба может удовлетворить ваш голод,
скачать в HTML/PDF
share