StudyEnglishWords

3#

Сила отпуска. Штефан Загмайстер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сила отпуска.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:05
One of the strands of thinking I was involved in was
Меня мучила идея одинаковости,
that sameness is so incredibly overrated.
которую настолько переоценивают.
This whole idea that everything needs to be exactly the same
Сама идея, что всё должно быть совершенно одинаковым,
works for a very very few strand of companies,
работает только в нескольких компаниях,
and not for everybody else.
а не у всех подряд.
00:10:20
We were asked to design an identity for Casa da Musica,
Нас попросили разработать символ Casa de Musica,
the Rem Koolhaas-built music center
Дворца музыки, построенного Ремом Колхасом
in Porto, in Portugal.
в городе Порто, в Портулгалии.
And even though I desired to do an identity
И хотя я хотел создать символ, который
that doesn't use the architecture,
не использует архитектуру,
00:10:37
I failed at that.
у меня ничего не вышло.
And mostly also because I realized
В основном потому, что в презентации Рема Колхаса
out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where
о городе Порто было много сказано о
he talked about a conglomeration of various layers of meaning.
слиянии различных уровней подтекста.
Which I understood after I
А я, видимо, потом перевёл эту идею
00:10:51
translated it from architecture speech
с языка архитектуры
in to regular English,
на обычный английский язык
basically as logo making.
как создание логотипов.
And I understood that the building itself was a logo.
И я понимал, что само здание - это уже логотип.
So then it became quite easy.
И тогда дело пошло.
00:11:02
We put a mask on it,
Мы надели на здание маску,
looked at it deep down in the ground,
заглянули глубоко под землю,
checked it out from all sides,
рассмотрели со всех сторон -
west, north, south, east,
с запада, севера, юга, востока,
top and bottom.
сверху и снизу.
00:11:14
Colored them in a very particular way
Раскрасили совершенно необычно,
by having a friend of mine write a piece of software,
у меня есть друг, который написал программу-генератор
the Casa da Musica Logo Generator.
логотипов Casa de Musica.
That's connected to a scanner.
Генератор соединили со сканером.
You put any image in there, like that Beethoven image.
В него можно поместить любую картинку, например, портрет Бетховена.
00:11:27
And the software, in a second,
И программа, в одну секунду,
will give you the Casa da Musica Beethoven logo.
выдаст бетховенский логотип Casa de Musica.
Which, when you actually have to design a Beethoven poster,
Что может оказаться полезным, если придётся делать афишу с Бетховеном,
comes in handy, because the visual information of the logo
потому что визуальная информация логотипа
and the actual poster is exactly the same.
и афиша - это совершенно одно и то же.
00:11:44
So it will always fit together, conceptually, of course.
Поэтому, с точки зрения концепции, это всегда подойдёт.
If Zappa's music is performed, it gets its own logo.
Если на концерте будут играть музыку Заппы, будет свой логотип.
Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,
Или Филиппа Гласса, или Лу Рида, или Chemical Brothers -
who all performed there, get their own
все эти люди играли в Casa de Musica,
Casa da Musica logo.
и для каждого был свой логотип.
00:11:59
It works the same internally with the president or the musical director,
Точно так же это работает и внутри компании - у президента и у художественного руководителя
whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.
на визитках изображены их портреты в стиле Casa de Musica.
There is a full-blown orchestra
Внутри здания живёт
living inside the building.
целый симфонический оркестр,
It has a more transparent identity.
символ которого куда проще:
00:12:16
The truck they go on tour with.
это грузовик, на котором они ездят на гастроли.
Or there's a smaller contemporary orchestra,
А есть маленький ансамбль современной музыки -
12 people that remixes its own title.
12 человек, они создают ремикс собственного названия.
скачать в HTML/PDF
share