StudyEnglishWords

4#

Склонные рисковать. Наоми Клейн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Склонные рисковать". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:23
Let's hear from Tony Hayward again.
Давайте снова послушаем Тони Хэйварда.
"The Gulf of Mexico is a very big ocean.
"Мексиканский залив - это очень большой океан.
The amount of oil and dispersants that we are putting into it
Объём нефти и дисперсантов, выбрасываемых в него из нашей скважины,
is tiny in relation to the total water volume."
очень мал в сравнении с общим объёмом воды."
In other words, the ocean is big;
Другими словами, океан большой,
00:11:36
she can take it.
он выдержит.
It is this underlying assumption of limitlessness
В этом скрыто предположение безграничности,
that makes it possible
которая делает возможным
to take the reckless risks that we do.
безрассудно рисковать, что мы и делаем.
Because this is our real master-narrative:
Потому что это наша главная история:
00:11:50
however much we mess up,
сколько бы мы ни испортили,
there will always be more --
всегда будет ещё больше -
more water, more land,
больше воды, больше земли,
more untapped resources.
больше неосвоенных ресурсов.
A new bubble will replace the old one.
Новый пузырь будет заменой старому.
00:12:01
A new technology will come along
Новая технология справится с
to fix the messes we made with the last one.
ущербом, причинённым предыдущей.
In a way, that is the story
В этом смысле, это история
of the settling of the Americas,
заселения Америк,
the supposedly inexhaustible frontier
предположительно неисчерпаемых земель,
00:12:12
to which Europeans escaped.
в которые бежали европейцы.
And it's also the story of modern capitalism,
И это также история современного капитализма.
because it was the wealth from this land
Потому что в этих землях было богатство,
that gave birth to our economic system,
дававшее жизнь нашей экономике,
one that cannot survive without perpetual growth
которая не могла выжить без постоянного роста,
00:12:26
and an unending supply
без постоянной поддержки
of new frontiers.
новых земель.
Now the problem is
Проблема в том,
that the story was always a lie.
что эта история всегда была ложью.
The Earth always did have limits.
У Земли всегда были пределы,
00:12:36
They were just beyond our sights.
они были лишь вне нашей видимости.
And now we are hitting those limits
И теперь мы подобрались к этим пределам
on multiple fronts.
со многих сторон.
I believe that we know this,
Я думаю, что мы знаем это,
yet we find ourselves trapped in a kind of narrative loop.
иначе мы снова обнаружим себя в сказочной ловушке.
00:12:48
Not only do we continue to tell and retell
И мы не только продолжаем рассказывать и пересказывать
the same tired stories,
уже надоевшие сказки,
but we are now doing so
но мы делаем это
with a frenzy and a fury
неистово, яростно,
that, frankly, verges on camp.
что, откровенно говоря, граничит с безумием.
00:13:00
How else to explain the cultural space
Как ещё можно объяснить культурный пласт,
occupied by Sarah Palin?
занятый Сарой Пэйлин.
Now on the one hand,
Итак, с одной стороны,
exhorting us to "drill, baby, drill,"
нас призывают "копай, детка, копай",
because God put those resources into the ground
потому что Бог поместил эти ресурсы в недра,
00:13:12
in order for us to exploit them,
чтобы мы смогли использовать их,
and on the other, glorying in the wilderness
с другой стороны, восхваляют дикую,
of Alaska's untouched beauty
нетронутую красоту Аляски
on her hit reality TV show.
во время её популярного реалити-шоу.
The twin message is as comforting as it is mad.
Этот двойной посыл столь же утешителен, сколь и безумен:
00:13:26
Ignore those creeping fears
"Не обращайте внимания на эти страхи,
that we have finally hit the wall.
что мы окончательно перешли грань.
There are still no limits.
Граней по-прежнему не существует.
There will always be another frontier.
Всегда будет, куда уйти.
So stop worrying and keep shopping.
Поэтому перестаньте волноваться и покупайте".
скачать в HTML/PDF
share