StudyEnglishWords

4#

Склонные рисковать. Наоми Клейн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Склонные рисковать". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:18:14
and they have no idea
и совсем не представляют,
what kind of terrifying side effects they could unleash.
к каким ужасающим побочным эффектам они могут привести.
Nevertheless, the mere mention of geoengineering
Тем не менее, простое упоминание о геоинженерии
is being greeted in some circles,
с теплотой встречается в некоторых кругах -
particularly media circles,
в частности, в СМИ -
00:18:26
with a relief tinged with euphoria.
даже с оттенком эйфории.
An escape hatch has been reached.
Аварийный выход найден.
A new frontier has been found.
Новая земля открыта.
Most importantly,
Наиболее важно,
we don't have to change our lifestyles after all.
что нам совсем не придётся менять стиль нашей жизни.
00:18:36
You see, for some people,
Видите ли, для некоторых людей
their savior is a guy in a flowing robe.
их спаситель - парень в развевающейся робе.
For other people, it's a guy with a garden hose.
Для других - парень с садовым шлангом.
We badly need some new stories.
Нам крайне нужны новые сказки.
We need stories that have different kinds of heroes
Сказки, в которых герои другие,
00:18:50
willing to take different kinds of risks --
и они рискуют иначе,
risks that confront recklessness head on,
давая бой безрассудству,
that put the precautionary principle into practice,
реализуя на практике принцип предосторожности,
even if that means through direct action --
даже если придётся, собственно, действовать -
like hundreds of young people willing to get arrested,
как те сотни молодых людей предпочтут быть арестованными
00:19:03
blocking dirty power plants
за то, что они пикетируют "грязные" энергостанции,
or fighting mountaintop-removal coal mining.
или за их борьбу с угольными разработками.
We need stories
Нам нужны истории,
that replace that linear narrative of endless growth
которые заменят эту линейную идею бесконечного роста
with circular narratives
идеей замкнутой,
00:19:15
that remind us
напоминающей нам,
that what goes around comes around.
что всё возвращается,
That this is our only home.
что это наш единственный дом,
There is no escape hatch.
нет никакого аварийного выхода.
Call it karma, call it physics,
Называйте это кармой, физикой,
00:19:26
action and reaction, call it precaution --
действием, реакцией, осторожностью:
the principle that reminds us
принцип, напоминающий нам о том,
that life is too precious to be risked
что жизнь слишком ценна, чтобы рисковать ей
for any profit.
ради чего бы то ни было.
Thank you.
Спасибо.
00:19:37
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика