StudyEnglishWords

4#

Скрытые силы мировой экономики: денежные переводы домой. Dilip Ratha - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Скрытые силы мировой экономики: денежные переводы домой". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:19
to one percent from the current eight percent.
на денежные переводы с 8% до 1%.
If we reduce costs to one percent,
Если цена сократится до 1%,
that would release a saving of 30 billion dollars per year.
это поможет сэкономить 30 миллиардов в год.
Thirty billion dollars, that's larger than the entire
30 миллиардов — это больше, чем совокупный бюджет фондов помощи,
bilateral aid budget going to Africa per year.
ежегодно направляемых в Африку.
00:11:36
That is larger than, or almost similar to,
Это больше чем, или почти равно
the total aid budget of the United States government,
гуманитарному бюджету США,
the largest donor on the planet.
крупнейшего донора планеты.
Actually, the savings would be larger
На самом деле, экономия будет более
than that 30 billion because remittance channels
30 миллиардов, потому что каналы переводов
00:11:49
are also used for aid, trade and investment purposes.
также могут служить для обмена фондами помощи, торговли и инвестиций.
Another major impediment to the
Другая преграда на пути
flow of remittances reaching the family
переводов семье —
is the large and exorbitant
это высокие, чрезмерные
and illegal cost of recruitment,
и нелегальные выплаты тем, кто нашёл мигрантам работу,
00:12:05
fees that migrants pay, migrant workers
комиссии, которые мигранты платят тем,
pay to laborers who found them the job.
кто нашёл им работу.
I was in Dubai a few years ago.
Я был в Дубае несколько лет назад.
I visited a camp for workers.
Я посетил лагерь для рабочих.
It was 8 in the evening, dark, hot, humid.
Было 8 часов вечера, темно, жарко и влажно.
00:12:22
Workers were coming back from
Рабочие возвращались
their grueling day of work,
после изнурительного рабочего дня.
and I struck a conversation
Я завёл разговор
with a Bangladeshi construction worker.
с одним строителем из Бангладеш.
He was preoccupied that he is sending
Он был озабочен тем, что отправляя
00:12:34
money home, he has been
деньги домой, что он делал
sending money home for a few months now,
в течение последних нескольких месяцев,
and the money is mostly going
деньги уходят в основном
to the recruitment agent, to the labor agent
на выплаты агентству по трудоустройству,
who found him that job.
которое нашло ему эту работу.
00:12:44
And in my mind, I could picture
И я мог представить
the wife waiting for
жену, ждущую
the monthly remittance.
денежного перевода.
The remittance arrives.
Перевод приходит,
She takes the money and hands
она берет деньги
00:12:54
it over to the recruitment agent,
и отдаёт их агенту
while the children are looking on.
на глазах у детей.
This has to stop.
Это должно прекратиться.
It is not only construction workers from Bangladesh,
Это не только происходит с рабочими из Бангладеш,
it is all the workers. There are millions of migrant
это происходит со всеми рабочими. Миллионы мигрантов страдают
00:13:11
workers who suffer from this problem.
от подобных проблем.
A construction worker from Bangladesh,
Строитель из Бангладеш
on an average, pays about 4,000 dollars in recruitment fees
в среднем платит около 4000 долларов за то,
for a job that gives him only 2,000 dollars per year in income.
чтобы ему нашли работу, на которой он зарабатывает всего 2000 долларов в год.
That means that for the two years or three years
Это значит, что в течение 2-3 лет его жизни
00:13:27
of his life, he is basically sending money
он просто посылает деньги,
to pay for the recruitment fees.
а они уходят тем, кто нашёл ему работу.
The family doesn't get to see any of it.
Семья же не получает ничего.
It is not only Dubai, it is the dark
Это происходит не только в Дубае, это тёмная сторона любого
underbelly of every major city in the world.
крупного города мира.
00:13:42
It is not only Bangladeshi construction workers,
Это происходит не только со строителями из Бангладеш,
скачать в HTML/PDF
share