StudyEnglishWords

3#

Совет отцов. Брюс Фейлер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Совет отцов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:38
but the next day I couldn't control myself, I told her.
но на следующий день не сдержался, и рассказал.
And she loved the idea,
Ей очень понравилась эта идея,
but she quickly started rejecting my nominees.
но она тут же начала отвергать моих претендентов:
She was like, "Well, I love him, but I would never ask him for advice."
"Он мне нравится, но совета я бы у него никогда не попросила".
So it turned out that starting a council of dads
Оказалось, что создание Совета отцов -
00:05:51
was a very efficient way to find out
это очень эффективный способ выяснить,
what my wife really thought of my friends.
что на самом деле моя жена думает о моих друзьях.
(Laughter)
(смех)
So we decided that we needed a set of rules,
Поэтому мы решили, что нам нужны правила,
and we came up with a number.
и мы придумали несколько правил.
00:06:01
And the first one was no family, only friends.
И первое из них было: никого из семьи, только друзья.
We thought our family would already be there.
Мы подумали, что семья и так будет рядом.
Second, men only.
Во-вторых, только мужчины.
We were trying to fill the dad-space in the girls' lives.
Мы ведь пытались заполнить место отца в жизни девочек.
And then third, sort of a dad for every side.
И в-третьих, папа на все случаи жизни.
00:06:12
We kind of went through my personality
Мы проанализировали мой характер,
and tried to get a dad who represented each different thing.
и попытались получить отца, который представлял бы разные стороны моей личности.
So what happened was I wrote a letter to each of these men.
И я написал письмо каждому из этих мужчин.
And rather than send it,
Но вместо того, чтобы разослать их,
I decided to read it to them in person.
я решил прочитать их вслух каждому лично.
00:06:23
Linda, my wife, joked that it was like having six different marriage proposals.
Линда, моя жена, пошутила, что я собирался сделать 6 предложений руки и сердца.
I sort of friend-married each of these guys.
Я как будто по-дружески женился на каждом из них.
And the first of these guys was Jeff Schumlin.
Первым был Джеф Шамлин.
Now Jeff led this trip I took to Europe
Джефф возглавлял памятную поездку в Европу,
when I graduated from high school in the early 1980s.
когда я закончил институт в начале 1980-х.
00:06:36
And on that first day we were in this youth hostel in a castle.
И в первый день мы были в дешёвой гостинице в замке.
And I snuck out behind,
И я тайком пробрался на задний двор.
and there was a moat, a fence and a field of cows.
Там был ров, забор и луг с коровами.
And Jeff came up beside me and said,
И Джефф подошёл сзади и сказал:
"So, have you ever been cow tipping?"
"Ты когда-нибудь опрокидывал коров?"
00:06:48
I was like, "Cow tipping?
Я переспросил: "Опрокидывал коров?"
He was like, "Yeah. Cows sleep standing up.
Он сказал: "Да, коровы спят стоя.
So if you approach them from behind, down wind,
И, если подойти к корове сзади, с подветренной стороны,
you can push them over and they go thud in the mud."
можно опрокинуть её прямо в грязь".
So before I had a chance to determine whether this was right or not,
Прежде чем у меня появилась возможность определить так это или нет,
00:07:00
we had jumped the moat, we had climbed the fence,
мы перепрыгнули через ров, забрались на забор
we were tiptoeing through the dung
и пошли на цыпочках, обходя навоз,
and approaching some poor, dozing cow.
к несчастной дремлющей корове.
So a few weeks after my diagnosis,
Через несколько недель после того, как я узнал, что у меня рак,
we went up to Vermont,
мы поехали в Вермонт,
00:07:12
and I decided to put Jeff as the first person in the Council of Dads.
и я решил, что Джеф будет первым в Совете отцов.
скачать в HTML/PDF
share