StudyEnglishWords

5#

Сознание телевидения. Лорен Залазник - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сознание телевидения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:13
to a bellwether show.
на лидирующую передачу.
When you guys hear this industry term, a breakout hit,
Когда употребляется такой производственный термин как "хит-прорыв",
what does that mean?
что это значит?
It means in the 1966 television season,
Это значит, что в телесезоне 1966 года,
The "Smothers Brothers" came out of nowhere.
Шоу братьев Смозерс появилось ниоткуда.
00:07:26
This was the first show
Это была первая передача,
that allowed viewers to say,
позволившая зрителям подумать,
"My God,
"О, Боже,
I can comment on how I feel about the Vietnam War,
я могу высказать свое мнение о Вьетнамской войне,
about the presidency, through television?"
и президенте по телевизору?"
00:07:37
That's what we mean by a breakout show.
Вот, что подразумевается под хит-прорывом.
So then, just like the last chart, look what happens.
Смотрите, что происходит далее, это отражено на последнем графике.
In 1970,
В 1970 году
the dam bursts. The dam bursts.
прорывается плотина. Прорывается плотина.
Comfort is no longer why we watch television.
Мы уже смотрим телевизор не ради покоя и удовлетворения.
00:07:50
Social commentary and irreverence
Общественная критика и неуважение
rise throughout the 70s.
на подъеме в 70-х.
Now look at this.
Теперь взгляните сюда.
The 70s means who? Norman Lear.
70-е - значит кто? Продюсер и активист Норман Лир.
You have "All in the Family," "Sanford and Son,"
У нас появляются комедии "Все в семье", "Санфорд и сын",
00:08:01
and the dominant show --
и лидирующее шоу -
in the top-10 for the entire 70s --
в десятке лучших за 70-е -
"M*A*S*H."
"МЭШ".
In the entire 50 years
За все 50 лет
of television that we studied,
телевидения, которые мы проанализировали,
00:08:12
seven of 10 shows
7 из 10 шоу
ranked most highly for irreverence
занявших наивысшие позиции за неуважение,
appeared on air during the Vietnam War,
вышли на экраны во время Вьетнамской войны,
five of the top-10 during the Nixon administration.
5 из десятки лучших - во время правления Никсона.
Only one generation, 20 years in,
Только одно поколение, 20 лет,
00:08:27
and we discovered,
и мы обнаружили:
Wow! TV can do that?
"Ого! Телевидение так может?
It can make me feel this?
Может заставить меня почувствовать это?
It can change us?
Может нас изменить?"
So to this very, very savvy crowd,
Итак, этой очень-очень сообразительной толпе,
00:08:39
I also want to note
хотелось бы сказать,
the digital folks did not invent disruptive.
что это не компьютерщики придумали деструктивность.
Archie Bunker was shoved out of his easy chair
Героя комедии "Все в семье" Арчи Банкера вытолкнули,
along with the rest of us
также как и всех нас,
40 years ago.
40 лет назад.
00:08:51
This is a quick chart. Here's another attribute:
Вот еще небольшой график и еще один параметр -
fantasy and imagination,
фантазия и воображение,
which are shows defined as,
это передачи, которые можно охарактеризовать следующим образом:
"takes me out of my everyday realm"
"вытащите меня из моей рутины"
and "makes me feel better."
и "сделайте, чтобы мне стало лучше."
00:09:02
That's mapped against the red dot, unemployment,
Безработица помечена красной точкой,
which is a simple Bureau of Labor Department statistic.
это данные Департамента труда.
You'll see
Видите,
that every time fantasy and imagination shows rise,
каждый раз, когда возрастает фантазия и воображение,
it maps to a spike in unemployment.
это результат резкого скачка безработицы.
00:09:16
Do we want to see shows
А кто любит смотреть фильмы
about people saving money and being unemployed?
про то, как люди экономят деньги или про безработных?
No. In the 70s
Никто. В 70-е годы
you have the bellwether show "The Bionic Woman"
лидирующим шоу было "Бионическая женщина",
that rocketed into the top-10 in 1973,
которое резко поднялось до десятки лучших в 1973 году.
00:09:29
followed by the "Six Million-Dollar Man" and "Charlie's Angels."
Далее шли "Человек на шесть миллионов долларов" и "Ангелы Чарли".
Another spike in the 1980s --
Следующий резкий подъем в 1980-х -
another spike in shows about control and power.
резкое увеличение числа передач о контроле и власти.
скачать в HTML/PDF
share