StudyEnglishWords

4#

Сооружаем динозавра из курицы. Джек Хорнер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сооружаем динозавра из курицы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:39
and avian dinosaurs.
и птичьих динозавров.
So the non-avian dinosaurs
Нептичьи динозавры
are the big clunky ones that went extinct.
это большие тяжелые динозавры, которые вымерли.
Avian dinosaurs are our modern birds.
Птичьи динозавры - это сегодняшние птицы.
So we don't have to make a dinosaur
Поэтому нам не нужно создавать динозавра -
00:09:50
because we already have them.
он у нас уже есть.
(Laughter)
(Смех)
I know, you're as bad as the sixth-graders.
Я знаю, что вы как шестиклассники.
(Laughter)
(Смех)
The sixth-graders look at it and they say, "No."
Шестиклассник посмотрит на все это и скажет: "Нет".
00:10:08
(Laughter)
(Смех)
"You can call it a dinosaur,
"Можете называть курицу динозавром,
but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."
но посмотрите на велоцираптора: он классный."
(Laughter)
(Смех)
"The chicken is not."
"А курица - нет."
00:10:19
(Laughter)
(Смех)
So this is our problem,
В этом наша проблема,
as you can imagine.
как вы понимаете.
The chicken is a dinosaur.
Курица - это динозавр.
I mean it really is.
Я имею в виду, что это настоящий динозавр.
00:10:30
You can't argue with it
Вы с этим не можете спорить,
because we're the classifiers and we've classified it that way.
потому что мы занимаемся классификацией и мы решили причислить кур к динозаврам.
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
But the sixth-graders demand it.
Но шестиклассник обязательно потребует
00:10:44
"Fix the chicken."
"исправить курицу".
(Laughter)
(Смех)
So that's what I'm here to tell you about:
И я здесь, чтобы рассказать о том,
how we are going to fix a chicken.
как мы собираемся исправлять курицу.
So we have a number of ways
У нас есть несколько способов,
00:10:56
that we actually can fix the chicken.
которыми мы можем это сделать.
Because evolution works,
Поскольку эволюция существует,
we actually have some evolutionary tools.
у нас по сути есть несколько эволюционных механизмов.
We'll call them biological modification tools.
Мы их называем средствами биологической модификации.
We have selection.
У нас есть селекция.
00:11:11
And we know selection works.
И мы знаем, что она работает.
We started out with a wolf-like creature
Мы начинали с волкообразного существа,
and we ended up with a Maltese.
а закончили мальтийской болонкой.
I mean, that's --
Я имею в виду,
that's definitely genetic modification.
что это несомненно генетическая модификация.
00:11:26
Or any of the other funny-looking little dogs.
То же касается других забавных мелких собак.
We also have transgenesis.
Также у нас есть трансгенез.
Transgenesis is really cool too.
И трансгенез тоже отличная вещь.
That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.
Это когда вы берете ген от одного животного и вставляете его другому животному.
That's how people make GloFish.
Таким образом создают рыбок GloFish.
00:11:41
You take a glow gene
Берется ген свечения
out of a coral or a jellyfish
у коралла или медузы
and you stick it in a zebrafish,
и пересаживается рыбке Данио рерио,
and, puff, they glow.
и, вуаля, она светится.
And that's pretty cool.
И это здорово.
00:11:54
And they obviously make a lot of money off of them.
Очевидно, что они делают кучу денег на этом.
And now they're making Glow-rabbits
А сейчас они еще создают светящихся кроликов
and Glow-all-sorts-of-things.
и много других светящихся вещей.
I guess we could make a glow chicken.
Думаю, мы могли бы создать светящуюся курицу.
(Laughter)
(Смех)
00:12:06
But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.
Но я не думаю, что шестиклассника это устроит.
But there's another thing.
Но есть и еще кое-что.
There's what we call atavism activation.
Это так называемая активизация атавизма.
And atavism activation
Активизация атавизма
is basically --
это вот что.
00:12:18
an atavism is an ancestral characteristic.
Атавизм - это признак, присутствовавший у наших предков, но впоследствии переставший проявляться
You heard
Вы слышали о том,
that occasionally children are born with tails,
что иногда дети рождаются с хвостами,
скачать в HTML/PDF
share