StudyEnglishWords

4#

Сострадание и истинный смысл эмпатии. Джоан Халифакс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сострадание и истинный смысл эмпатии.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:39
(Laughter)
(Смех)
Most of us are shrinking
Многие из нас теряются
in the face of psycho-social and physical poisons,
перед лицом психо-социальных и материальных ядов и
of the toxins of our world.
токсинов нашего мира.
But compassion, the generation of compassion,
Но сострадание, процесс формирования сострадания,
00:08:51
actually mobilizes
на самом деле мобилизует
our immunity.
наш иммунитет.
You know, if compassion is so good for us,
Знаете, если сострадание настолько полезно,
I have a question.
то у меня есть вопрос.
Why don't we train our children
Почему мы не обучаем наших детей
00:09:06
in compassion?
состраданию?
(Applause)
(Аплодисменты)
If compassion is so good for us,
Если сострадание настолько полезно,
why don't we train our health care providers in compassion
то почему мы не обучаем ему наших медицинских работников
so that they can do what they're supposed to do,
для выполнения своих прямых функций,
00:09:24
which is to really transform suffering?
которые заключаются в истинном преобразовании страданий?
And if compassion is so good for us,
И если сострадание настолько полезно,
why don't we vote on compassion?
почему мы не голосуем, руководствуясь состраданием?
Why don't we vote for people in our government
Почему мы не выбираем членов правительства,
based on compassion,
беря за основу сострадание,
00:09:40
so that we can have
что позволило бы нам всем жить
a more caring world?
в более милосердном мире?
In Buddhism,
В Буддизме
we say, "it takes a strong back and a soft front."
мы говорим "для этого необходимы твёрдый дух и мягкая душа".
It takes tremendous strength of the back
Для сохранения выдержки в сложных ситуациях
00:09:53
to uphold yourself in the midst of conditions.
необходим крепкий внутренний стержень.
And that is the mental quality of equanimity.
Это и есть психологическое качество самообладания.
But it also takes a soft front --
Но так же необходима и мягкость -
the capacity to really be open to the world as it is,
способность быть полностью открытыми миру, такому, какой он есть,
to have an undefended heart.
иметь незащищённое сердце.
00:10:07
And the archetype of this in Buddhism
И архетипом этого в буддизме
is Avalokiteshvara, Kuan-Yin.
служит Авалокитешвара, Гуан Инь.
It's a female archetype:
Это женский архетип:
she who perceives
"та, что слышит
the cries of suffering in the world.
плачь страдания в этом мире".
00:10:24
She stands with 10,000 arms,
Она стоит с десятью тысячами рук,
and in every hand,
и в каждой руке -
there is an instrument of liberation,
орудие освобождения,
and in the palm of every hand, there are eyes,
на ладони каждой руки - глаза,
and these are the eyes of wisdom.
и это глаза мудрости.
00:10:39
I say that, for thousands of years,
Я бы сказала, что тысячи лет
women have lived,
женщины жили,
exemplified, met in intimacy,
брали пример и воссоединялись с
the archetype of Avalokitesvara,
архетипом Авалокитешвары,
of Kuan-Yin,
Гуан Инь,
00:10:53
she who perceives
той, что слышит
the cries of suffering in the world.
плачь страдания в мире.
Women have manifested for thousands of years
Женщины в течение тысяч лет проявляли
the strength arising from compassion
силу, исходящую от сострадания,
in an unfiltered, unmediated way
первозданным, непосредственным способом,
00:11:08
in perceiving suffering
воспринимая страдание,
as it is.
таким какое оно есть.
They have infused societies with kindness,
Они наполнили общество добротой,
and we have really felt that
и мы действительно ощутили это,
as woman after woman
когда женщины, одна за другой,
00:11:21
has stood on this stage
выходили на эту сцену
in the past day and a half.
в прошедшие полтора дня.
And they have actualized compassion
И они реализовали сострадание
through direct action.
через прямое действие.
Jody Williams called it:
Джуди Вильямс назвала это:
00:11:32
It's good to meditate.
"Медитировать - хорошо".
I'm sorry, you've got to do a little bit of that, Jody.
Извините, но Вам не помешает этим немного заняться, Джуди.
скачать в HTML/PDF
share