StudyEnglishWords

4#

Социальные животные. Дэвид Брукс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Социальные животные". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:44
The first gift, or talent, is mindsight --
Первый дар, или талант, это ментальное зрение –
the ability to enter into other people's minds
способность проникнуть в ум другого человека
and learn what they have to offer.
и узнавать то, что он может предложить.
Babies come with this ability.
Дети рождаются с этой способностью.
Meltzoff, who's at the University of Washington,
Мельцофф из Вашингтонского Университета
00:11:57
leaned over a baby who was 43 minutes old.
склонился над ребенком, которому было 43 минуты от роду.
He wagged his tongue at the baby.
Он показал ребенку язык.
The baby wagged her tongue back.
Ребенок показал ему свой язык в ответ.
Babies are born to interpenetrate into Mom's mind
Дети от рождения могут проникать в сознание матери
and to download what they find --
и скачивать оттуда то, что они найдут –
00:12:10
their models of how to understand reality.
их модели для понимания реальности.
In the United States, 55 percent of babies
В США 55 процентов детей
have a deep two-way conversation with Mom
ведут глубокие двухсторонние разговоры с матерью,
and they learn models to how to relate to other people.
и они перенимают модели взаимодействия с другими людьми.
And those people who have models of how to relate
И эти люди, у которых есть модели взаимодействия,
00:12:22
have a huge head start in life.
имеют огромное преимущество в жизни.
Scientists at the University of Minnesota did a study
Ученые из Университета Минессоты провели исследование,
in which they could predict
в котором они для 18-месячных детей
with 77 percent accuracy, at age 18 months,
смогли предсказать с точностью 77%,
who was going to graduate from high school,
кто из них закончит среднюю школу,
00:12:33
based on who had good attachment with mom.
на основании того, была ли у них хорошая связь с матерью.
Twenty percent of kids do not have those relationships.
20% детей не имеют таких отношений.
They are what we call avoidantly attached.
Они, как мы называем это, связаны замкнуто.
They have trouble relating to other people.
Им сложно выстраивать отношения с другими людьми.
They go through life
Они идут по жизни
00:12:45
like sailboats tacking into the wind --
как парусники, меняя курс по ветру:
wanting to get close to people,
они хотят стать ближе к людям,
but not really having the models of how to do that.
но по сути не имеют модели как это сделать.
And so this is one skill
Итак, этот первый навык –
of how to hoover up knowledge, one from another.
как поглощать знание, полученное от других.
00:12:56
A second skill is equal poise,
Второй навык – это уравновешенность.
the ability to have the serenity
Способность хранить спокойствие,
to read the biases and failures in your own mind.
чтобы понять отклонения и неудачи в собственном сознании.
So for example, we are overconfidence machines.
Так, например, мы все – самоуверенные машины.
Ninety-five percent of our professors report
95% наших профессоров говорят,
00:13:10
that they are above-average teachers.
что они являются учителями выше среднего.
Ninety-six percent of college students
95% студентов колледжей говорят,
say they have above-average social skills.
что их социальные навыки выше среднего уровня.
Time magazine asked Americans, "Are you in the top one percent of earners?"
Журнал Тайм спросил американцев: "Входите ли вы в 1% людей, зарабатывающих больше всех?"
Nineteen percent of Americans are in the top one percent of earners.
19% американцев считают, что входят в этот один процент.
00:13:23
(Laughter)
(Смех)
This is a gender-linked trait, by the way.
Это, кстати, черта, связанная с половой принадлежностью.
Men drown at twice the rate of women,
Мужчины тонут в два раза чаще женщин,
because men think they can swim across that lake.
потому что мужчины считают, что они-то могут переплыть это озеро.
But some people have the ability and awareness
Но у некоторых людей есть способность и осознание
00:13:35
of their own biases, their own overconfidence.
своей собственной предвзятости, своей самоуверенности.
скачать в HTML/PDF
share