StudyEnglishWords

4#

Спасая лица. Иан Хатчисон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Спасая лица". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:09
I now want to share
Сейчас я хочу рассказать
a little bit of the surgery that we do --
немного об операциях, которые мы делаем -
where we're at and where we're going.
на каком этапе развития мы сейчас находимся, и к чему стремимся.
This is an image of Ann
Это - фото Энн.
who's had her right jaw removed and the base of her skull removed.
Ей удалили правую челюсть и основу черепа.
00:12:19
And you can see in the images afterward,
как вы видите по фотографиям после операции,
we've managed to reconstruct her successfully.
нам удалось успешно восстановить их.
But that's not good enough.
Но этого не достаточно.
This is what Ann wants. She wants to be out kayaking,
Вот чего хочет Энн. Она хочет плавать на каяках,
she wants to be out climbing mountains.
лазить по горам.
00:12:29
And that's what she achieved, and that's what we have to get to.
Вот чего она достигла, и нам тоже нужно этого добиться.
This is a horrific image,
Это ужасный снимок,
so I'm putting my hand up now.
поэтому я поднимаю вверх руку.
This is a photograph of Adi,
Это - фото Ади,
a Nigerian bank manager who had his face shot off
нигерийского менеджера банка, которому прострелили лицо
00:12:39
in an armed robbery.
при вооруженном ограблении.
And he lost his lower jaw, his lip, his chin
Он лишился верхней и нижней челюсти, губы
and his upper jaw and teeth.
подбородка и зубов.
This is the bar that he set for us.
Вот какую планку он поставил нам.
"I want to look like this. This is how I looked before."
"Я хочу выглядеть вот так. Я так выглядел раньше."
00:12:50
So with modern technology,
При помощи современных технологий,
we used computers to make models.
мы использовали компьютер для создания моделей.
We made a model of the jaw without bone in it.
Мы сделали модель челюсти без кости.
We then bent a plate up to it.
Затем мы прикрепили к ней металлическую пластинку.
We put it in place
Мы вставили её
00:13:01
so we knew it was an accurate position.
на место.
We then put bone and tissue from the back.
Затем мы вставили кость и ткань со спины.
Here you can see the plate holding it,
Здесь вы видите, как пластинка поддерживает ее
and you can see the implants being put in --
и как вставляются импланты,
so that in one operation
для того чтобы за одну операцию
00:13:13
we achieve this
можно было добиться вот таких
and this.
результатов.
So the patient's life is restored.
Жизнь пациента восстановлена.
That's the good news.
Это - хорошая новость.
However, his chin skin
Однако, кожа на подбородке
00:13:24
doesn't look the same as it did before.
не выглядит также, как раньше.
It's skin from his back.
Это кожа с его спины.
It's thicker, it's darker, it's coarser, it doesn't have the contours.
Она - толще, темнее, грубее и не имеет контуров.
And that's where we're failing,
И это - недостаток нашей работы.
and that's where we need the face transplant.
Именно в таких случаях нужна трансплантация лица.
00:13:35
The face transplant has a role
У пациентов с ожогами
probably in burns patients to replace the skin.
при помощи трансплантат можно заменить кожу.
We can replace the underlying skeletal structure,
Мы можем заменить внутренний скелет,
but we're still not good at replacing the facial skin.
но мы всё ещё не преуспели в трансплантации кожи.
So it's very valuable
Поэтому очень важно,
00:13:47
to have that tool in our armamentarium.
иметь такой инструмент в нашем арсенале.
скачать в HTML/PDF
share