4#

Спенсер Уэллс строит общее семейное древо для всего человечества - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Спенсер Уэллс строит общее семейное древо для всего человечества.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:25
Well, we were going into the worst part of the last ice age.
Наступала самая худшая пора последнего ледникового периода.
The last ice age started roughly 120,000 years ago.
Последний ледниковый период начался примерно около 120 тысяч лет назад.
It went up and down, and it really started to accelerate around 70,000 years ago.
Процесс то затихал, то возобновлялся вновь, но по- настоящему процесс начал ускоряться около 70 тысяч лет назад.
Lots of evidence from sediment cores
И этому есть много доказательств: осадочный керн,
and the pollen types, oxygen isotopes and so on.
виды пыльцы, изотопы кислорода и т.д.
00:12:40
We hit the last glacial maximum around 16,000 years ago,
Мы достигли последнего ледникового максимума около 16 тысяч лет назад,
but basically, from 70,000 years on, things were getting really tough,
но на самом деле, ухудшения начались 70 тысяч лет назад,
getting very cold. The Northern Hemisphere had massive growing ice sheets.
cтановилось все холоднее и холоднее. Северное полушарие было покрыто толстым слоем льда, который продолжал расти.
New York City, Chicago, Seattle, all under a sheet of ice.
Нью-Йорк, Чикаго, Сиэтл - все было покрыто льдом.
Most of Britain, all of Scandinavia, covered by ice several kilometers thick.
Большая часть Великобритании и вся Скандинавии были покрыты льдом, толщиной в несколько километров.
00:13:01
Now, Africa is the most tropical continent on the planet --
Сейчас Африка является самым тропическим континентом на планете,
about 85 percent of it lies between Cancer and Capricorn --
около 85 процентов ее территорий находится между тропиком Козерога и тропиком Рака.
and there aren't a lot of glaciers here,
Здесь мало ледников,
except on the high mountains here in East Africa.
за исключением высоких гор в Восточной Африке.
So what was going on here? We weren't covered in ice in Africa.
Так что же происходило здесь? Африка не была покрыта льдами.
00:13:15
Rather, Africa was drying out at that time.
Наоборот, в Африке была засуха в те времена.
This is a paleo-climatological map
Это палеоклиматическая карта
of what Africa looked like between 60,000 and 70,000 years ago,
Африки 60-70 тысяч лет назад.
reconstructed from all these pieces of evidence that I mentioned before.
Ее создали, основываясь на всех тех доказательствах, о которых я говорил ранее.
The reason for that is that ice actually sucks moisture out of the atmosphere.
Причина в том, что лед впитывает, влагу из атмосферы.
00:13:31
If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation.
Если взять, например, Антарктиду, то формально это пустыня, так как там выпадает очень мало осадков.
So the whole world was drying out.
Во всем мире была засуха.
The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert.
Уровень моря падал. Африка превращалась в пустыню.
The Sahara was much bigger then than it is now.
Пустыня Сахара была намного больше, чем сейчас.
And the human habitat was reduced to just a few small pockets,
И места обитания людей сократились до нескольких очагов,
00:13:47
compared to what we have today.
по сравнению с тем, что мы имеем сегодня.
The evidence from genetic data
Согласно генетическим данным,
is that the human population around this time, roughly 70,000 years ago,
человеческая популяция в те времена, примерно 70 тысяч лет назад,
crashed to fewer than 2,000 individuals.
сократилась до 2000 человек.
We nearly went extinct. We were hanging on by our fingernails.
Мы были практически на грани вымирания. Наш вид висел на волоске.
00:14:01
And then something happened. A great illustration of it.
А потом что-то случилось. Вот хорошая иллюстрация этого.
Look at some stone tools.
Посмотрите на эти каменные орудия.
The ones on the left are from Africa, from around a million years ago.
Те, что слева, - из Африки, сделаны примерно миллион лет назад.
The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins,
Те, что справа, сделаны неандертальцами, которые были нашими далекими родственникам,
скачать в HTML/PDF
share