StudyEnglishWords

5#

Средство, позволяющее находить в 3 раза больше раковых опухолей груди и почему оно вам недоступно. Дебора Родес - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Средство, позволяющее находить в 3 раза больше раковых опухолей груди и почему оно вам недоступно.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:30
is kind of like driving to the grocery store in a Hummer.
подобно езде на Хаммере по бакалейной лавке.
It's just way too much equipment.
Так много оборудования нужно для этого.
One MRI scan
Одна томография
costs 10 times what a digital mammogram costs.
стоит в десять раз больше цифровой маммографии.
And sooner or later, we're going to have to accept the fact
И рано или поздно нам придется признать тот факт,
00:07:43
that health care innovation
что инновации в области здравоохранения
can't always come at a much higher price.
не всегда зависят от количества денег.
Malcolm Gladwell wrote an article in the New Yorker
Малколм Гладвел написал статью в НьюЙоркере
on innovation,
об инновациях,
and he made the case that scientific discoveries
где он сделал вывод, что научные изобретения
00:07:57
are rarely the product of one individual's genius.
редко являются результатом индивидуального гения.
Rather, big ideas can be orchestrated,
Скорее, большие идеи могут оформиться там,
if you can simply gather
где вы можете собрать
people with different perspectives in a room
в одном месте людей с разными взглядами
and get them to talk about things
и дать им возможность обсудить те вещи,
00:08:10
that they don't ordinarily talk about.
которые они обычно не обсуждают.
It's like the essence of TED.
Это, собственно, и есть сущность TED.
He quotes one innovator who says,
Он цитирует слова одного изобретателя:
"The only time a physician and a physicist get together
"Физик и терапевт только тогда встречаются вместе,
is when the physicist gets sick."
когда физик заболевает."
00:08:23
(Laughter)
(Смех)
This makes no sense,
Становится бессмысленной ситуация,
because physicians have all kinds of problems
когда терапевты, имея множество проблем,
that they don't realize have solutions.
не подозревают, что эти проблемы имеют решения.
And physicists have all kinds of solutions for things
И физики имеют множество решений для тех проблем,
00:08:34
that they don't realize are problems.
о которых они не подозревают.
Now, take a look at this cartoon
Посмотрите на эту карикатуру,
that accompanied Gladwell's article,
приведенную в статье Гладвела,
and tell me if you see something disturbing
и скажите мне, если вы увидите что-то тревожное
about this depiction of innovative thinkers.
в том, как изображены инновационные мыслители.
00:08:47
(Laughter)
(Смех)
So if you will allow me a little creative license,
Если вы позволите мне небольшое творческое отступление,
I will tell you the story
то я расскажу вам историю
of the serendipitous collision
счастливого столкновения
of my patient's problem
проблемы моей пациентки
00:08:59
with a physicist's solution.
с решением в области физики.
Shortly after her visit,
Вскоре после ее визита,
I was introduced to a nuclear physicist
я была представлена одному ядерному физику
at Mayo
в клинике Майо
named Michael O'Conner,
по имени Майкл О'Коннор,
00:09:09
who was a specialist in cardiac imaging,
который был специалистом по кардиологическим исследованиям,
something I had nothing to do with.
с чем я была совершенно не связана.
And he happened to tell me
Он рассказал мне
about a conference he'd just returned from in Israel,
о конференции в Израиле, с которой он только что вернулся,
where they were talking about a new type of gamma detector.
где говорилось о новом типе гамма детекторов.
00:09:21
Now gamma imaging has been around for a long time
Сканирование с помощью гамма лучей применяется уже долгое время
to image the heart,
для исследования сердца
and it had even been tried to image the breast.
и его попытались применить для сканирования груди.
But the problem was
Но проблема заключалась в том,
that the gamma detectors
что гамма детекторы
00:09:32
were these huge, bulky tubes,
были большими, громоздкими трубами,
and they were filled with these scintillating crystals,
заполненными сцинтилляционными кристаллами,
and you just couldn't get them close enough around the breast
и вы не могли расположить их достаточно близко к груди
скачать в HTML/PDF
share