StudyEnglishWords

5#

Средство, позволяющее находить в 3 раза больше раковых опухолей груди и почему оно вам недоступно. Дебора Родес - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Средство, позволяющее находить в 3 раза больше раковых опухолей груди и почему оно вам недоступно.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:36
and you just couldn't get them close enough around the breast
и вы не могли расположить их достаточно близко к груди
to find small tumors.
для нахождения маленьких опухолей.
But the potential advantage was
Но потенциальное преимущество было в том,
that gamma rays, unlike X-rays,
что гамма лучи, в отличие от рентгена,
are not influenced by breast density.
не чувствительны к плотным тканям груди.
00:09:48
But this technology
Но эта технология
could not find tumors when they're small,
не могла найти опухолей на ранней стадии.
and finding a small tumor is critical for survival.
А это - решающий фактор для излечения.
If you can find a tumor
Если вы можете найти опухоль,
when it's less than a centimeter,
когда она еще меньше сантиметра,
00:09:59
survival exceeds 90 percent,
процент излечения превышает 90 процентов,
but drops off rapidly
но падает стремительно,
as tumor size increases.
если размеры опухоли возрастают.
But Michael told me about
Но Майкл рассказал мне о
a new type of gamma detector that he'd seen,
новом типе гамма детекторов, которые он увидел,
00:10:10
and this is it.
это - один из них.
It's made
Он сделан
not of a bulky tube,
не из громоздких трубок,
but of a thin layer of a semiconductor material
а из тонкого слоя полупроводникового материала,
that serves as the gamma detector.
который служит датчиком гамма лучей.
00:10:21
And I started talking to him
И я стала рассказывать ему
about this problem with breast density,
о проблемах плотных тканей груди,
and we realized that we might be able to get this detector
и мы поняли, что мы можем поместить этот детектор
close enough around the breast
достаточно близко к груди,
to actually find small tumors.
чтобы найти маленькие опухоли.
00:10:32
So after putting together
После того, как он создал
a grid of these cubes with tape --
решетку из таких кубиков с помощью клейкой ленты --
(Laughter)
(Смех)
-- Michael hacked off the X-ray plate
-- Майкл сорвал рентгеновскую пластинку
of a mammography machine
с маммографического аппарата,
00:10:45
that was about to be thrown out,
который был предназначен на выброс.
and we attached the new detector,
И мы подключили новый детектор,
and we decided to call this machine
и решили назвать новый аппарат
Molecular Breast Imaging, or MBI.
Молекулярный Сканер Груди, или MBI.
This is an image from our first patient.
Это изображение, сделанное у нашего первого пациента.
00:10:58
And you can see, using the old gamma technology,
И вы видите, при использовании старой гамма технологии,
that it just looked like noise.
это выглядит просто как шум.
But using our new detector,
Но с использованием нового детектора
we could begin to see the outline of a tumor.
мы можем увидеть очертания опухоли.
So here we were, a nuclear physicist,
Мы- ядерный физик,
00:11:09
an internist,
врач по внутренним болезням,
soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer,
вскоре подключившийся к нам биомедицинский инженер Керри Хрушка
and two radiologists,
и два радиолога -
and we were trying to take on
попытались войти в
the entrenched world of mammography
мир укоренившейся маммографии
00:11:20
with a machine that was held together by duct tape.
с аппаратом, который был обмотан клейкой лентой.
To say that we faced
Сказать, что мы встретились
high doses of skepticism
с высокой долей скептицизма
in those early years
в те годы, когда это только начиналось,
is just a huge understatement,
значит ничего не сказать.
00:11:32
but we were so convinced that we might be able to make this work
Но мы настолько были уверены в том, что можем это сделать,
that we chipped away with incremental modifications
что даже умудрялись вносить усовершенствования в
to this system.
эту систему.
This is our current detector.
Так выглядит наш детектор сейчас.
And you can see that it looks a lot different.
И вы можете видеть, что сейчас он выглядит совершенно по-другому.
00:11:44
The duct tape is gone,
Скотча больше нет,
and we added a second detector on top of the breast,
и мы добавили второй детектор сверху груди,
скачать в HTML/PDF
share