StudyEnglishWords

4#

Старейшие в мире живые существа. Рэйчел Сассман - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Старейшие в мире живые существа". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:18
And what they found, by doing research into the permafrost,
И то, что они нашли, проводя исследования вечной мерзлоты,
was this bacteria.
была эта бактерия.
But what's unique about it is that
Уникально в ней то,
it's doing DNA repair below freezing.
что она восстанавливает ДНК при отрицательной температуре.
And what that means is that it's not dormant --
Это значит, что она не находится в состоянии покоя.
00:12:30
it's actually been living and growing
Она на самом деле живёт и растёт
for half a million years.
на протяжении полумиллиона лет.
It's also probably one the most vulnerable
Вероятно, она также является наиболее хрупким
of the oldest living things,
из старейших живых существ,
because if the permafrost melts,
потому что если вечная мерзлота растает,
00:12:42
it won't survive.
она не выживет.
This is a map that I've put together of the oldest living things,
Это карта с собранными на ней старейшими живыми организмами,
so you can get a sense of where they are; you see they're all over the world.
так чтобы было понятно, где они. Видите, они по всему миру.
The blue flags represent things that I've already photographed,
Синие флажки изображают растения, которые я сфотографировала,
and the reds are places that I'm still trying to get to.
красные — места, в которые я пытаюсь попасть.
00:12:55
You'll see also, there's a flag on Antarctica.
Также вы видите флажок над Антарктидой.
I'm trying to travel there
Я хочу отправиться туда,
to find 5,000 year-old moss,
чтобы найти 5000-летний мох,
which lives on the Antarctic Peninsula.
который обитает на Антарктическом полуострове.
So, I probably have about two more years left
Возможно, осталось около двух лет
00:13:08
on this project --
на этот проект,
on this phase of the project,
на этот этап проекта,
but after five years,
но после пяти лет
I really feel like I know what's at the heart of this work.
у меня появилось чувство, что я знаю, что лежит в сердце этой работы.
The oldest living things in the world
Старейшие живые организмы мира —
00:13:19
are a record and celebration of our past,
это протокол и торжество нашего прошлого,
a call to action in the present
призыв к действию в настоящем
and a barometer of our future.
и барометр нашего будущего.
They've survived for millennia
Они существовали тысячелетиями
in desert, in the permafrost,
в пустыне, вечной мерзлоте,
00:13:31
at the tops of mountains and at the bottom of the ocean.
на вершинах гор и дне океана.
They've withstood
Они выдержали
untold natural perils and human encroachments,
бесчисленные опасности природы и посягательства человека,
but now some of them are in jeopardy,
но сейчас некоторые из них в опасности,
and they can't just get up and get out of the way.
а они не могут просто подняться и уйти с дороги.
00:13:44
It's my hope that, by going to find these organisms,
Я надеюсь, что своей попыткой найти эти организмы
that I can help draw attention
я смогу помочь привлечь внимание
to their remarkable resilience
к их выдающейся устойчивости
and help play a part in insuring
и сыграть роль гаранта
their continued longevity into the foreseeable future.
их продолжительного долголетия в предвидимом будущем.
00:13:55
Thank you.
Спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика