StudyEnglishWords

3#

Стивен Джонсон об интернете как о городе - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Стивен Джонсон об интернете как о городе". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:02
but you didn't actually notice syntactically what he was doing.
но в действительности не замечали, что он делает синтаксически.
I'll go very quickly.
Я объясню в двух словах.
The question now -- and this is the really interesting question --
Сейчас вопрос такой — и это действительно интересный вопрос —
is, what kind of higher-level shape is emerging right now
это, какая многоуровневая форма возникает прямо сейчас
in the overall Web ecosystem -- and particularly in the ecosystem of the blogs
в общей интернет экосистеме — и особенно в экосистеме блогов,
00:14:16
because they are really kind of at the cutting edge.
потому что они своего рода на передовой.
And I think what happens there will also happen in the wider system.
И я думаю что то, что происходит там, будет происходить дальше.
Now there was a very interesting article by Clay Shirky
Недавно было очень интересная статья автора Клея Ширки,
that got a lot of attention about a month ago,
которая около месяца назад привлекла очень много внимания,
and this is basically the distribution of links
и вот распределение ссылок
00:14:28
on the web to all these various different blogs.
по интернету на все эти различные блоги.
It follows a power law, so that there are a few extremely well-linked to, popular blogs,
Оно следует степенной зависимости, так что есть несколько очень хорошо связанных популярных блогов,
and a long tail of blogs with very few links.
и целый ряд блогов, на которых очень мало ссылок.
So 20 percent of the blogs get 80 percent of the links.
Итак, 20 процентов всех блогов приобретают около 80 процентов ссылок.
Now this is a very interesting thing.
А вот это уже очень интересно.
00:14:47
It's caused a lot of controversy
Это послужило причиной многих диспутов,
because people thought that this was the ultimate kind of one man,
потому что все думали, что это была демократия вида
one modem democracy, where anybody can get out there and get their voice heard.
«один человек, один модем», где каждый мог выступить и высказать своё мнение.
And so the question is, "Why is this happening?"
Итак, теперь такой вопрос: «Почему это происходит?»
It's not being imposed by fiat from above.
Это не было «указом сверху».
00:15:01
It's an emergent property of the blogosphere right now.
Это не является сейчас критической собственностью блогосферы.
Now, what's great about it is that people are working on --
Теперь, что хорошо, это то, что люди над этим работают —
within seconds of Clay publishing this piece, people started working on changing
в течение нескольких секунд после того как Клей опубликовал свою работу,
the underlying rules of the system so that a different shape would start appearing.
люди начали менять основные правила работы системы так, чтобы могли возникать различные формы.
And basically, the shape appears
И в основном, формы появляются
00:15:17
largely because of a kind of a first-mover advantage.
по принципу — кто первый пришёл, тот первый и получил.
if you're the first site there, everybody links to you.
Если ваш сайт там первый, то все ссылаются на вас.
If you're the second site there, most people link to you.
Если ваш сайт второй по счёту, большинство людей будут ссылаться на вас.
And so very quickly you can accumulate a bunch of links,
Таким образом, можно очень быстро собрать огромное количество ссылок,
and it makes it more likely for newcomers to link to you in the future,
и новичкам это даёт возможность ссылаться на вас в будущем.
00:15:28
and then you get this kind of shape.
И тогда появляется вот такая форма.
And so what Dave Sifry at Technorati started working on,
То, над чем начал работать Дейв Сифри в Technorati,
literally as Shirky started -- after he published his piece --
почти тогда же, когда Ширки опубликовал свою статью,
was something that basically just gave a new kind of priority to newcomers.
стало чем-то новым и важным для новичков.
скачать в HTML/PDF
share