StudyEnglishWords

2#

Стивен Левитт о детских автокреслах - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Стивен Левитт о детских автокреслах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:27
And what you find is that the car seats and the lap-and-shoulder belts,
Мы видим, что детские сиденья и плечевые и поясные ремни,
when it comes to saving lives, fatalities look exactly identical.
когда речь идёт о спасении жизни, выглядят совершенно одинаково.
And the standard error bands are relatively small around these estimates as well.
Границы стандартных ошибок вокруг этих оценок также достаточно малы.
And it's not just overall. It's very robust
И это верно не только в целом. Результат устойчив
to anything you want to look at.
независимо от того, на что вы смотрите.
00:07:43
One thing that's interesting: if you look at frontal-impact crashes --
Интересно и то, что при лобовых столкновениях,
when the car crashes, the front hits into something --
когда машина прямо врезается во что-то,
indeed, what you see is that the car seats look a little bit better.
мы видим, что, на самом деле, детские сиденья немного лучше.
And I think this isn't just chance.
И я решил, что это неспроста.
In order to have the car seat approved,
Для того, чтобы детское сиденье одобрили,
00:07:56
you need to pass certain federal standards,
нужно соответствовать определённых федеральным стандартам.
all of which involve slamming your car into a direct frontal crash.
Все они предусматривают тест на прямое лобовое столкновение.
But when you look at other types of crashes, like rear-impact crashes,
Но если посмотреть на другие типы аварий, например, удар в заднюю часть машины,
indeed, the car seats don't perform as well.
то оказывается, что детские кресла уже не так хороши.
And I think that's because they've been optimized to pass,
И я решил, что это потому, что они оптимизированы под проверки.
00:08:11
as we always expect people to do,
Как мы всегда и ожидаем, люди
to optimize relative to bright-line rules
оптимизируют всё в соответствии с утверждёнными стандартами
about how affected the car will be.
того, какой должна быть эффективная машина.
And the other thing you might argue is,
Вы можете возразить:
"Well, car seats have got a lot better over time.
«Да, но детские сиденья стали со временем гораздо лучше.»
00:08:22
And so if we look at recent crashes --
И если мы посмотрим на последние аварии —
the whole data set is almost 30 years' worth of data --
весь набор данных охватывает почти 30 лет —
you won't see it in the recent crashes. The new car seats are far, far better."
мы не увидим этого в последних авариях. Новые детские кресла намного, намного лучше.
But indeed, in recent crashes the lap-and-shoulder seatbelts,
Но на самом деле, в недавно произошедших авариях плечевой и поясной ремни безопасности,
actually, are doing even better than the car seats.
в действительности, оказываются даже лучше, чем детские кресла.
00:08:36
They say, "Well, that's impossible, that can't be."
Мне отвечают: «Да ну, это невозможно. Так просто не может быть.»
And the line of argument, if you ask parents, is,
И в доказательство тому, если вы спросите родителей, они отвечают:
"But car seats are so expensive and complicated,
«Но детские кресла ведь такие дорогие и сложные,
and they have this big tangle of latches,
и у них же целая куча всяких застёжек.
how could they possibly not work better than seatbelts
Как они могут быть не лучше ремней безопасности,
00:08:50
because they are so expensive and complicated?"
если они такие дорогие и сложные?!»
It's kind of an interesting logic,
Весьма интересную разновидность логики,
I think, that people use. And the other logic, they say,
как мне кажется, используют люди. Есть другая логика, они говорят:
"Well, the government wouldn't have told us [to] use them
«Хорошо, но ведь правительство не заставило бы нас использовать их,
if they weren't much better."
если бы они не были намного лучше.»
00:09:02
But what's interesting is the government telling us to use them
Но вот что интересно, уверения правительства в необходимости их использования
скачать в HTML/PDF
share