StudyEnglishWords

2#

Стивен Левитт о детских автокреслах - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Стивен Левитт о детских автокреслах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:04
is not actually based on very much.
не имеет под собой, в действительности, больших оснований.
It really is based on some impassioned pleas of parents
На самом деле, они основаны на отчаянных требованиях родителей,
whose children died after they turned two,
чьи дети погибли после того, как им исполнилось 2 года,
which has led to the passage of all these laws -- not very much on data.
именно это привело к принятию всех этих законов, а совсем не данные статистики.
So you can only get so far, I think, in telling your story
Мы не можем, я думаю, продолжать дальше наш рассказ,
00:09:20
by using these abstract statistics.
опираясь на эту абстрактную статистику.
And so I had some friends over to dinner, and I was asking --
И вот, когда у меня на ужине были друзья, я спросил —
we had a cookout -- I was asking them what advice they might have for me
у нас был пикник — я спросил их, как бы они мне посоветовали
about proving my point. They said, "Why don't you run some crash tests?"
доказать своё предположение. Они ответили: «Почему бы тебе не провести несколько краш-тестов?»
And I said, "That's a great idea."
И я ответил: «О! Отличная идея.»
00:09:36
So we actually tried to commission some crash tests.
И мы действительно заказали несколько краш-тестов.
And it turns out that as we called around to the independent
И вот что оказалось, когда мы начали обзванивать независимые
crash test companies around the country,
компании, проводящие краш-тесты, по всей стране,
none of them wanted to do our crash test
ни одна из них не хотела проделать наш краш-тест,
because they said, some explicitly, some not so explicitly,
потому что, как они отвечали — кто-то явно, кто-то не совсем явно —
00:09:52
"All of our business comes from car seat manufacturers.
«Весь наш бизнес существует за счёт производителей детских автокресел.
We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats."
Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла.»
Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity,
Но, в конце концов, одна компания согласилась. При условии анонимности,
they said they would be happy to do this test for us --
они сказали, что с радостью проделают для нас этот тест.
so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed.
Итак, анонимность и 1500$ за каждое разбитое сиденье.
00:10:10
And so, we went to Buffalo, New York,
И вот мы прибыли в Буффало, Нью-Йорк,
and here is the precursor to it.
а предыстория этого такая.
These are the crash test dummies,
Это специальные куклы для краш-тестов,
waiting for their chance to take the center stage.
ожидающие своей очереди.
And then, here's how the crash test works.
И вот как затем происходит краш-тест.
00:10:21
Here, they don't actually crash the entire car, you know --
В том месте они, на самом деле, не разбивают целую машину, как вы понимаете —
it's not worth ruining a whole car to do it.
разрушение целой машины того не стоит.
So they just have these bench seats,
Поэтому у них есть многоместные сиденья
and they strap the car seat and the seatbelt onto it.
и они пристёгивают детское кресло и ремень безопасности к нему.
So I just wanted you to look at this.
Я просто хочу, чтобы вы на это взглянули.
00:10:32
And I think this gives you a good idea of why parents think
И, мне кажется, это даст вам хорошее представление о том, почему родители думают,
car seats are so great. Look at the kid in the car seat.
что детские сиденья так хороши. Посмотрите на ребёнка в детском кресле.
Does he not look content, ready to go,
Разве он не выглядит довольным, готовым ехать,
like he could survive anything? And then, if you look at the kid in back,
как будто он сможет пережить всё что угодно? А если вы, затем, посмотрите на ребёнка на заднем кресле.
it looks like he's already choking before the crash even happens.
Кажется, что он уже задыхается ещё до того, как произошло столкновение.
скачать в HTML/PDF
share