StudyEnglishWords

2#

Стивен Левитт о детских автокреслах - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Стивен Левитт о детских автокреслах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:44
It's hard to believe, when you look at this, that
Когда вы смотрите на это, трудно поверить,
that kid in back is going to do very well when you get in a crash.
что с ребёнком на заднем сиденье не произойдёт ничего плохого, когда он попадёт в аварию.
So this is going to be a crash
Итак, сейчас случится авария,
where they're going to slam this thing forward into a wall
в которой они собираются ударить эту штуку прямо об стену
at 30 miles an hour, and see what happens. OK?
на скорости 50 км/ч и посмотреть, что получится. Смотрим?
00:10:57
So, let me show you what happens.
Итак, давайте посмотрим, что произошло.
These are three-year-old dummies, by the way.
Это куклы трёхлетних детей, кстати.
So here -- this is the car seat. Now watch two things:
Так вот — это детское кресло. Теперь обратите внимание на 2 вещи.
watch how the head goes forward,
Посмотрите, как голова наклоняется вперёд
and basically hits the knees -- and this is in the car seat --
и практически ударяется о колени. Так происходит в детском кресле.
00:11:08
and watch how the car seat flies around, in the rebound, up in the air.
И посмотрите, как детское кресло подлетает в воздух при отдаче.
The car seat's moving all over the place.
Детское кресло двигается во все стороны.
Bear in mind there are two things about this.
Заметьте для себя две вещи.
This is a car seat that was installed by someone
Это детское кресло установил человек,
who has installed 1,000 car seats, who knew exactly how to do it.
который устанавливал 1000 детских кресел и точно знает, как это делать.
00:11:23
And also it turned out these bench seats
И, кроме того, эти многоместные сиденья, оказывается,
are the very best way to install car seats.
лучше всего подходят для установки детских кресел.
Having a flat back makes it much easier to install them.
Гладкая спинка делает установку гораздо проще.
And so this is a test that's very much rigged in favor of the car seat,
Таким образом, этот тест во многом разработан специально для детских кресел.
OK? So, that kid in this crash fared very well.
Так вот, ребёнок перенёс эту аварию очень хорошо.
00:11:36
The federal standards are
Согласно федеральным стандартам,
that you have to score below a 1,000
нужно набрать меньше 1000 баллов,
to be an approved car seat on this crash,
чтобы детское кресло, испытывавшееся в аварии, было одобрено.
in some metric of units which are not important.
В неких метрических единицах, которые сейчас не важны.
And this crash would have been about a 450.
В этой аварии итог был бы около 450 баллов.
00:11:49
So this car seat was actually an above-average car seat
И это детское кресло, которое, на самом деле, лучше среднего детского кресла
from Consumer Reports, and did quite well.
согласно "Consumer Reports" [журнал союза потребителей], действительно показало себя неплохо.
So the next one. Now, this is the kid, same crash,
Посмотрим теперь на ребёнка в той же аварии,
who is in the seatbelt. He hardly moves at all, actually,
но пристёгнутого ремнём. На самом деле, он едва ли двигается
relative to the other child. The funny thing is,
по сравнению с другим ребёнком. Забавно то,
00:12:04
the cam work is terrible because they've only set it up
что камера работает просто ужасно потому, что они установили её только
to do the car seats, and so, they actually don't even have a way
для съёмки детских кресел. И они, в действительности, даже не могут
to move the camera so you can see the kid that's on the rebound.
подвинуть камеру так, чтобы вы смогли увидеть ребёнка при отскоке.
Anyway, it turns out that those two crashes, that actually
Так или иначе, оказалось, что во втором случае
скачать в HTML/PDF
share