StudyEnglishWords

2#

Стивен Левитт о детских автокреслах - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Стивен Левитт о детских автокреслах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:15
the three-year-old did slightly worse. So, he gets about a 500
трехлетние ребёнок пострадал больше. И он набрал около 500 баллов
out of -- you know, on this range -- relative to a 400 and something.
по той шкале, с которой вы уже знакомы, т.е больше чем в прошлый раз.
But still, if you just took that data from that crash
Однако, если бы вы пришли с результатами этой аварии
to the federal government, and said, "I have invented a new car seat.
к федеральному правительству и сказали: «Я изобрёл новое детское кресло.
I would like you to approve it for selling,"
Я хочу, чтобы вы одобрили его для продаж.», —
00:12:32
then they would say, "This is a fantastic new car seat, it works great.
то они ответили бы: «Это замечательное новое детское кресло, оно работает отлично.»
It only got a 500, it could have gotten as high up as a 1,000."
Оно набрало только 500 баллов, в то время как могло бы целых 1000.
And this seatbelt would have passed with flying colors
И этот ремень безопасности прошёл бы на ура
into being approved as a car seat.
и стал бы одобренным детским креслом.
So, in some sense, what this is suggesting
Это, отчасти, предполагает, что
00:12:44
is that it's not just that people are setting up their car seats wrong,
не столько люди неправильно устанавливают их детские кресла,
which is putting children at risk. It's just that, fundamentally,
и тем самым подвергают детей риску, а просто, по сути,
the car seats aren't doing much.
детские кресла не так хороши.
So here's the crash. So these are timed at the same time,
Итак, вот авария. Теперь они синхронизированы.
so you can see that it takes much longer with the car seat --
Как вы можете убедиться, эпизод с детским креслом длится дольше —
00:12:55
at rebound, it takes a lot longer --
после столкновения оно приходит в состояние покоя гораздо дольше,
but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt.
и в то же время ребёнок, пристёгнутый ремнём, двигается гораздо меньше.
So, I'll show you the six-year-old crashes as well.
А теперь я покажу вам аварию с участием шестилетней куклы.
The six-year-old is in a car seat, and it turns out
Шестилетний в детском кресле и, оказывается —
that looks terrible, but that's great. That's like a 400, OK?
это выглядит ужасно, но это замечательно. Так выглядят 400 баллов, OK?
00:13:13
So that kid would do fine in the crash.
Т.е. ребёнок пережил бы аварию хорошо.
Nothing about that would have been problematic to the child at all.
Ничто из этого не стало бы проблемой для ребёнка.
And then here's the six-year-old in the seatbelt,
И, с другой стороны, вот пристёгнутый ремнём шестилетний,
and in fact, they get exactly within, you know,
и, на самом деле, они движутся, смотрите, почти синхронно
within one or two points of the same. So really, for the six-year-old,
в одну и ту же точку одновременно. Таким образом, для шестилетнего ребёнка,
00:13:27
the car seat did absolutely nothing whatsoever.
детское кресло абсолютно ничего не улучшило.
That's some more evidence, so in some sense --
Это тоже, в некотором роде, доказательство.
I was criticized by a scientist, who said, "You could never publish
Один учёный раскритиковал меня, сказав: «Ты никогда не сможешь опубликовать
a study with an n of 4," meaning those four crashes.
исследование с N равным 4, имея в виду, что было всего 4 аварии.
So I wrote him back and I said, "What about an n of 45,004?"
И я ответил ему: «Как насчёт N равного 45 004?»
00:13:44
Because I had the other 45,000 other real-world crashes.
Потому что у меня есть данные о других 45 000 реальных автомобильных авариях.
скачать в HTML/PDF
share