StudyEnglishWords

5#

Стивен Пинкер заполняет чистый лист - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Стивен Пинкер заполняет чистый лист.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:43
And so when Thomas Jefferson wrote
Так что, когда Томас Джефферсон написал
in the Declaration of Independence,
в Декларации Независимости:
"We hold these truths to be self-evident,
"Мы считаем самоочевидными истины,
that all men are created equal,"
что все люди созданы равными», —
he did not mean "We hold these truths to be self-evident,
он не имел в виду: «Мы исходим из той самоочевидной истины,
00:06:54
that all men are clones."
что все люди — клоны.»
Rather, that all men are equal in terms of their rights,
Скорее, что все люди равны в своих правах
and that every person ought to be treated
и что каждый человек должен рассматриваться
as an individual, and not prejudged
как личность, а не оцениваться
by the statistics of particular groups
по статистическим данным о конкретной группе,
00:07:07
that they may belong to.
к которой он может принадлежать.
Also, even if we were born
Также, даже если мы и рождены
with certain ignoble motives,
с определенными низменными мотивами,
they don't automatically lead to ignoble behavior.
они не ведут автоматически к низменному поведению.
That is because the human mind
Это потому, что человеческий разум —
00:07:19
is a complex system with many parts,
это сложная система, состоящая из многих частей,
and some of them can inhibit others.
и одни из них могут подавлять другие.
For example, there's excellent reason to believe
Например, есть достаточно оснований верить в то,
that virtually all humans are born with a moral sense,
что практически все люди рождены с чувством морали,
and that we have cognitive abilities that allow us
и что у нас есть когнитивные способности, которые позволяют нам
00:07:34
to profit from the lessons of history.
учиться на уроках прошлого.
So even if people did have impulses
Так что даже если у людей есть склонности
towards selfishness or greed,
к эгоизму или жадности,
that's not the only thing in the skull,
это не единственное в их голове,
and there are other parts of the mind that can counteract them.
и другие части разума могут противостоять им.
00:07:45
In the book, I
В книге я
go over controversies such as this one,
обсуждаю такие противоречия, как это,
and a number of other hot buttons,
и множество других горячих тем,
hot zones, Chernobyls, third rails, and so on --
опасных зон, чернобылей, и т.д.,
including the arts, cloning, crime,
включая искусство, клонирование, преступность,
00:07:57
free will, education, evolution,
свободу воли, образование, эволюцию,
gender differences, God, homosexuality,
различия полов, Бога, гомосексуализм,
infanticide, inequality, Marxism, morality,
детоубийство, неравенство, марксизм, мораль,
Nazism, parenting, politics,
нацизм, воспитание, политику,
race, rape, religion, resource depletion,
расы, религию, истощение природных ресурсов,
00:08:08
social engineering, technological risk and war.
социальное переустройство, технологический риск и войны.
And needless to say, there were certain risks
Можно и не говорить, что был определенный риск в том,
in taking on these subjects.
чтобы взяться за эти темы.
When I wrote a first draft of the book,
Когда я написал черновой вариант книги,
I circulated it to a number of colleagues for comments,
я распространил её среди коллег для их замечаний,
00:08:22
and here are some of
и вот некоторые
the reactions that I got:
отклики, которые я получил:
"Better get a security camera for your house."
«Тебе стоит обзавестись камерой наружного наблюдения».
"Don't expect to get any more awards, job offers
«Даже не ожидай очередных наград, предложений о работе
or positions in scholarly societies."
или позиций в академических обществах.»
00:08:37
"Tell your publisher not to list your hometown
«Скажи своему издателю не упоминать твой родной город
in your author bio."
в биографической справке.»
"Do you have tenure?"
«Есть ли у тебя постоянная профессорская позиция?»
(Laughter)
(Смех)
Well, the book came out in October,
И вот, книга вышла в октябре,
00:08:48
and nothing terrible has happened.
и ничего страшного не случилось.
I -- I like --
Я… На самом деле,
There was indeed reason to be nervous,
был, конечно, повод переживать,
and there were moments in which I did feel nervous,
и были моменты, когда я нервничал,
скачать в HTML/PDF
share