5#

Стивен Пинкер заполняет чистый лист - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Стивен Пинкер заполняет чистый лист.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:56
There was indeed reason to be nervous,
был, конечно, повод переживать,
and there were moments in which I did feel nervous,
и были моменты, когда я нервничал,
knowing the history
зная историю того,
of what has happened to people
что случалось с людьми,
who've taken controversial stands
которые принимали спорную позицию
00:09:06
or discovered disquieting findings
или делали тревожные открытия
in the behavioral sciences.
в науках о поведении.
There are many cases, some of which I talk about in the book,
Есть много случаев, некоторые из которых я описываю в книге,
of people who have been slandered, called Nazis,
когда люди были оклеветаны, названы нацистами,
physically assaulted, threatened with criminal prosecution
подвергались физическому насилию или уголовному преследованию
00:09:21
for stumbling across or arguing
за то, что они натолкнулись или отстаивают
about controversial findings.
спорные открытия.
And you never know when you're going to
И никогда не знаешь, когда
come across one of these booby traps.
попадешь в одну из этих ловушек.
My favorite example is a pair of psychologists
Мой любимый пример — пара психологов,
00:09:34
who did research on left-handers,
которые изучали левшей
and published some data showing that left-handers are, on average,
и опубликовали некоторые свои изыскания, которые показывают, что левши, в среднем
more susceptible to disease, more prone to accidents
более предрасположены к заболеваниям, к несчастным случаям
and have a shorter lifespan.
и имеют меньшую продолжительность жизни.
It's not clear, by the way, since then,
Не ясно, кстати, с тех пор,
00:09:47
whether that is an accurate generalization,
аккуратны ли эти обобщения,
but the data at the time seemed to support that.
но в то время данные подтверждали это.
Well, pretty soon they were barraged
Так вот, довольно скоро они были атакованы
with enraged letters,
разъярёнными письмами,
death threats,
угрозами смерти,
00:10:00
ban on the topic in a number of scientific journals,
запретами темы в ряде научных журналов,
coming from irate left-handers
исходящими от разгневанных левшей
and their advocates,
и их защитников,
and they were literally afraid to open their mail
они, в прямом смысле, боялись вскрывать почту
because of the venom and vituperation
из-за ядовитых и злобных нападок,
00:10:14
that they had inadvertently inspired.
которые они невольно вызвали.
Well,
Так что
the night is young, but the book has been out
ещё не вечер, но книга выпущена
for half a year,
полгода назад,
and nothing terrible has happened.
и ничего ужасного не произошло.
00:10:25
None of the dire professional consequences
Никаких профессиональных последствий
has taken place --
не было:
I haven't been
меня
exiled from the city of Cambridge.
не выслали из Кембриджа.
But what I wanted to talk about
Но я хотел поговорить
00:10:36
are two of these hot buttons
о двух из этих горячих тем,
that have aroused the strongest response
которые вызвали наибольший отклик
in the 80-odd reviews
в плюс-минус 80 рецензиях,
that The Blank Slate has received.
написанных на «Чистый лист».
I'll just put that list up for a few seconds,
Я покажу список на пару секунд,
00:10:51
and see if you can guess which two
и посмотрим, сможете ли вы угадать, какие две,
-- I would estimate that probably two of these topics
— по моей оценке две эти темы
inspired probably 90 percent
вдохновили, наверное, 90 процентов
of the reaction in the various reviews
реакции в разнообразных рецензиях
and radio interviews.
и радиоинтервью.
00:11:03
It's not violence and war,
Это не жестокость и не война,
it's not race, it's not gender,
это не раса и не пол,
it's not Marxism, it's not Nazism.
не марксизм, не нацизм.
They are: the arts and parenting.
Это искусство и воспитание детей.
(Laughter)
(Смех)
00:11:15
So let me tell you what
Давайте я расскажу, что
aroused such irate responses,
вызвало такие раздражительные отзывы,
скачать в HTML/PDF
share