StudyEnglishWords

5#

Стивен Пинкер заполняет чистый лист - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Стивен Пинкер заполняет чистый лист.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:24
Let me start with the arts.
Позвольте мне начать с искусства.
I note that among the long list of human universals
Замечу, что в длинном списке универсальных человеческих свойств,
that I presented a few slides ago
который я представил несколько слайдов назад,
are art.
присутствует искусство.
There is no society ever discovered
Нет такого когда-либо обнаруженного общества
00:11:37
in the remotest corner of the world that has not had something
в любом, самом отдалённом уголке мира, которое бы не имело чего-то,
that we would consider the arts.
что могло бы считаться искусством.
Visual arts -- decoration of surfaces and bodies --
Изобразительное искусство — украшение поверхностей и тел —
appears to be a human universal.
является универсальным человеческим свойством.
The telling of stories, music,
Рассказывание историй, музыка,
00:11:50
dance, poetry -- found in all cultures,
танец, поэзия, — найдены во всех культурах,
and many of the motifs and themes
и многие мотивы и темы,
that
которые...
give us pleasure in the arts
доставляют нам удовольствие в искусстве,
can be found in all human societies:
могут быть найдены во всех человеческих обществах:
00:12:05
a preference for symmetrical forms,
предпочтение симметричных форм,
the use of repetition and variation,
использование повторения и вариаций,
even things as specific as the fact
даже такие специфичные вещи как тот факт,
that in poetry all over the world,
что в поэзии во всём мире
you have lines that are very close
используются строки
00:12:17
to three seconds long, separated by pauses.
длинной около трёх секунд, разделённые паузами.
Now, on the other hand,
С другой стороны,
in the second half of the 20th century,
во второй половине 20го века,
the arts are frequently said to be in decline.
часто отмечается, что искусство претерпевает упадок.
And I have a collection,
И у меня есть коллекция:
00:12:29
probably 10 or 15 headlines, from highbrow magazines
наверное, 10 или 15 заголовков из престижных журналов,
deploring the fact that
оплакивающих тот факт, что
the arts are in decline in our time.
искусство в упадке в наше время.
I'll give you a couple of representative quotes:
Я дам несколько показательных цитат:
"We can assert with some confidence that our own period is
«Мы можем утверждать с некоторой уверенностью, что наш собственный период
00:12:42
one of decline, that the standards of culture are lower
упаднический, что стандарты культуры ниже,
than they were 50 years ago, and that the evidences of this decline
чем они были 50 лет назад, и что свидетельство этого упадка
are visible in every department of human activity."
заметно во всех областях человеческой деятельности.»
That's a quote from T. S. Eliot, a little more than 50 years ago.
Это цитата из Т.С. Эллиота чуть более 50 летней давности.
And a more recent one:
И более свежая:
00:12:56
"The possibility of sustaining high culture in our time
«Возможность поддерживать высокую культуру в наше время
is becoming increasing problematical.
становится всё более проблематичной.
Serious book stores are losing their franchise,
Книжные магазины закрываются,
nonprofit theaters are surviving primarily
любительские театры выживают главным образом за счёт того,
by commercializing their repertory,
что играют коммерческий репертуар,
00:13:07
symphony orchestras are diluting their programs,
симфонические оркестры разбавляют свои программы,
public television is increasing its dependence
некоммерческое телевидение начинает зависеть
on reruns of British sitcoms,
от повторных показов британских комедий,
classical radio stations are dwindling,
радиостанции классической музыки исчезают,
museums are resorting to blockbuster shows, dance is dying."
музеи прибегают к попсовым выставкам, танец умирает.»
00:13:18
That's from Robert Brustein,
Это мнение Роберта Брустайна,
the famous drama critic and director,
известного театрального критика и режиссёра,
in The New Republic about five years ago.
в журнале «Новая Республика» около пяти лет назад.
Well, in fact, the arts are not in decline.
На самом деле, искусство не в упадке.
I don't think this will as a surprise to anyone in this room,
Я не думаю, что это удивит кого-нибудь в данной аудитории,
скачать в HTML/PDF
share