StudyEnglishWords

4#

Стюарт Брэнд провозглашает 4 «еретические» идеи в экологии - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Стюарт Брэнд провозглашает 4 «еретические» идеи в экологии.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:46
of subsistence farms, and head to town.
натурального хозяйства и направляются в города,
And when they're gone the natural environment
а когда они уезжают, окружающая среда
starts to come back very rapidly.
быстро начинает восстанавливаться.
And those who remain in the village can shift over to cash crops
Оставшиеся же в деревне могут переключиться на выращивание культур
to send food to the new growing markets in town.
для продажи и снабжать продуктами возросшие в объёме городские рынки.
00:07:00
So if you want to save a village, you do it with a good road,
Значит, если хотите спасти деревню – постройте хорошую дорогу или
or with a good cell phone connection, and ideally some grid electrical power.
обеспечьте мобильную связь. И, в идеале, электросеть.
So the event is: we're a city planet. That just happened.
И вот Земля стала планетой городов. Это уже случилось
More than half.
для больше половины населения.
The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now.
Цифры значительные: 1 миллиард человек сейчас живёт в трущобах,
00:07:15
Another billion is expected.
а скоро тут будет 2 миллиарда.
That's more than a sixth of humanity living a certain way.
То есть – более 1/6 части человечества со своим образом жизни.
And that will determine a lot of how we function.
И это во многом определит развитие нашего мира.
Now, for us environmentalists,
Возможно, самая позитивная сторона города
maybe the greenest thing about the cities is they diffuse the population bomb.
для нас, экологов, в том, что город снимает демографическое напряжение.
00:07:30
People get into town.
Как только люди переезжают в город,
The immediately have fewer children.
число детей в их семьях падает.
They don't even have to get rich yet. Just the opportunity of
И не обязательно, чтобы они сначала разбогатели. От одной перспективы подняться
coming up in the world means they will have fewer, higher-quality kids,
в обществе, они начинают обращать внимание на качество детей за счёт
and the birthrate goes down radically.
их количества, в связи с чем уровень рождаемости резко падает.
00:07:44
Very interesting side effect here,
Вот очень интересный побочный эффект,
here's a slide from Phillip Longman.
это – слайд из работы Филлипа Лонгмэна.
Shows what is happening.
Отражает происходящее.
As we have more and more old people, like me,
По мере того, как мире всё больше пожилых, как я,
and fewer and fewer babies.
и всё меньше детей,
00:07:54
And they are regionally separated.
и они разделены географически,
What you're getting is a world which is
получается, что старые люди
old folks, and old cities, going around doing things the old way,
и старые города, где всё идёт по-старому,
in the north.
расположены на Севере.
And young people in brand new cities they're inventing,
А молодые люди в новых городах, которые они сами создают,
00:08:09
doing new things, in the south.
делая что-то новое – на Юге.
Where do you think the action is going to be?
Где, по вашему мнению, развернутся основные события?
Shift of subject. Quickly drop by climate.
Перехожу на другую тему. Кратко остановлюсь на климате.
The climate news, I'm sorry to say, is going to keep getting worse
Мне жаль, но с климатом дело будет обстоять
than we think, faster than we think.
хуже ожидаемого, и быстрее ожидаемого.
00:08:22
Climate is a profoundly complex, nonlinear system,
Климат – исключительно сложная, нелинейная система,
full of runaway positive feedbacks,
полная неконтролируемых самовоспроизводящихся реакций,
hidden thresholds and irrevocable tipping points.
невидимых порогов и бесповоротных переломных моментов.
Here's just a few samples.
Вот лишь несколько примеров.
We're going to keep being surprised. And almost all
Нас ждут всё новые сюрпризы.
00:08:34
the surprises are going to be bad ones.
И почти все сюрпризы будут не из приятных.
From your standpoint this means
Для вас [в ГосДепе] это означает –
a great increase in climate refugees
в ближайшие десятилетия сильный рост
скачать в HTML/PDF
share