StudyEnglishWords

4#

Стюарт Брэнд провозглашает 4 «еретические» идеи в экологии - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Стюарт Брэнд провозглашает 4 «еретические» идеи в экологии.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:56
Despite their best efforts,
Несмотря на все их усилия,
genetically engineered crops are the most
генетически модифицированные культуры -
rapidly successful agricultural innovation in history.
наиболее успешное сельскохозяйственное нововведение за всю историю.
They're good for the environment because they enable no-till farming,
Они полезны для окружающей среды, потому что позволяют сеять без вспашки,
which leaves the soil in place,
а это, оставляя почву на том же месте,
00:13:09
getting healthier from year to year --
год от году оздоровляет её.
slso keeps less carbon dioxide going from the soil
А также снижает выбросы в атмосферу
into the atmosphere.
углекислого газа из почвы.
They reduce pesticide use.
Снижается пользование пестицидами,
And they increase yield, which allows you to have your
повышается урожайность, что позволяет уменьшить
00:13:19
agricultural area be smaller,
площадь культивируемых земель.
and therefore more wild area is freed up.
Соответственно, под природу высвобождается больше угодий.
By the way, this map from 2006
К слову, эта карта 2006 года
is out of date because it shows Africa
уже устарела, потому что показывает период, когда
still under the thumb of Greenpeace,
у Африки руки были связаны европейской организацией
00:13:31
and Friends of the Earth from Europe,
Друзья Земли [Friends of the Earth] и Гринписом [Greenpeace].
and they're finally getting out from under that.
Но сейчас Африка, наконец, оправляется от из влияния.
And biotech is moving rapidly in Africa, at last.
Наконец-то, там активно распространяются биотехнологии.
This is a moral issue.
Это – вопрос нравственный.
The Nuffield Council on Bioethics
Совет Наффилда по биоэтике дважды созывался
00:13:43
met on this issue twice in great detail
для детального обсуждения этого вопроса. Он заявил, что
and said it is a moral imperative
обеспечение широкого доступа к генетически
to make genetically engineered crops readily available.
модифицированным культурам – это нравственный долг. Кстати, насчёт долга.
Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now,
Сейчас геоинженерия – запретная тема, особенно в правительственных кругах,
especially in government circles,
хотя, кажется, месяц-два назад по этому вопросу состоялось заседание
00:13:55
though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago,
DARPA [Управление перспективных исследовательских программ].
but it will be on your plate --
Но волей-неволей вам [в ГосДепе] придётся этим заняться,
not this year but pretty soon,
если не в этом году, то очень скоро.
because some harsh realizations are coming along.
Потому скоро все столкнутся с рядом малоприятных фактов.
This is a list of them.
Вот их список. [надпись: нехватка энергии, катастрофы, …]
00:14:07
Basically the news is going to keep getting more scary.
В целом, события будут все более тревожными.
There will be events,
Типа жары в Европе,
like 35,000 people dying of a heat wave,
вызвавшей смерть 35 000 человек,
which happened a while back.
как это было пару лет назад.
Like cyclones coming up toward Bangladesh.
Типа циклонов в Бангладеш,
00:14:20
Like wars over water,
войн за водные ресурсы,
such as in the Indus.
как в регионе реки Инд.
And as those events keep happening
Когда все это будет происходить,
we're going to say, "Okay, what can we do about that really?"
мы будем говорить: "Да, но что мы можем сделать?"
But there's this little problem with geoengineering:
Но с геоинженерией связана одна «маленькая» проблема.
00:14:33
what body is going to decide
Кто будет решать?
who gets to engineer? How much they do? Where they do it?
Кто будет осуществлять проект? Какого масштаба? Где?
Because everybody is downstream,
А ведь эффект почувствуют все,
downwind of whatever is done.
любое действие влияет на всех.
And if we just taboo it completely
Если мы полностью запретим это направление,
00:14:46
we could lose civilization.
то мы можем потерять цивилизацию.
But if we just say "OK,
Но если мы просто скажем:
China, you're worried, you go ahead.
"Раз вы в Китае обеспокоены – действуйте!
You geoengineer your way. We'll geoengineer our way."
У вас своя геоинженерия, у нас – своя ".
That would be considered an act of war by both nations.
Такая позиция будет рассматриваться каждой из сторон как объявление войны.
00:15:00
So this is very interesting diplomacy coming along.
Так что в дипломатии рождается интересная глава.
скачать в HTML/PDF
share