4#

Судно с 500 беженцами затонуло в море. История двух выживших. Melissa Fleming - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Судно с 500 беженцами затонуло в море. История двух выживших". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:34
Amazingly, little Masa survived.
Удивительным образом она выжила.
And soon the Greek press started reporting about the miracle baby,
И вскоре греческие СМИ стали сообщать о ребёнке,
who had survived four days in the water without food or anything to drink,
чудом уцелевшем после четырёх дней в открытом море без еды и воды.
and offers to adopt her came from all over the country.
Предложения об удочерении приходили со всей страны.
And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete,
В то же время Доаа лежала в другой больнице на Крите.
00:14:00
thin, dehydrated.
Она исхудала и была обезвожена.
An Egyptian family took her into their home as soon as she was released.
Одна египетская семья приняла её в свой дом сразу после выписки.
And soon word went around about Doaa's survival,
Тогда СМИ стали освещать и историю Доаа.
and a phone number was published on Facebook.
Её номер телефона был опубликован на Facebook.
Messages started coming in.
К ней стали приходить сообщения:
00:14:22
"Doaa, do you know what happened to my brother?
«Доаа, ты не знаешь, что случилось с моим братом?
My sister? My parents? My friends? Do you know if they survived?"
С моей сестрой? С моими родителями? С моими друзьями? Не знаешь, живы ли они?»
One of those messages said,
В одном из сообщений говорилось:
"I believe you saved my little niece, Masa."
«Мне кажется, что ты спасла мою племянницу по имени Маса».
And it had this photo.
К нему было прикреплено вот это фото.
00:14:47
This was from Masa's uncle,
Это сообщение написал дядя Масы —
a Syrian refugee who had made it to Sweden with his family
сирийский беженец, живший в Швеции с семьёй
and also Masa's older sister.
и старшей сестрой Масы.
Soon, we hope, Masa will be reunited with him in Sweden,
Мы надеемся, что вскоре Маса отправится к ним в Швецию.
and until then, she's being cared for in a beautiful orphanage in Athens.
Пока о ней заботятся в хорошем приюте в Афинах.
00:15:10
And Doaa? Well, word went around about her survival, too.
А Доаа? О ней тоже говорили.
And the media wrote about this slight woman,
В СМИ освещали историю этой юной девушки,
and couldn't imagine how she could survive all this time
с трудом представляя, каким образом она смогла выжить
under such conditions in that sea,
в таких условиях в море
and still save another life.
и при этом спасти кого-то ещё.
00:15:32
The Academy of Athens, one of Greece's most prestigious institutions,
Афинская академия, одно из самых престижных научных учреждений Греции,
gave her an award of bravery,
наградила её за храбрость.
and she deserves all that praise,
Доаа заслуживает эту награду,
and she deserves a second chance.
а также второй шанс.
But she wants to still go to Sweden.
Она всё ещё хочет поехать в Швецию
00:15:51
She wants to reunite with her family there.
и там воссоединиться со своей семьёй.
She wants to bring her mother and her father and her younger siblings
Она хочет перевезти своего отца, мать,
away from Egypt there as well,
младших братьев и сестёр туда из Египта,
and I believe she will succeed.
и я верю, что у неё это получится.
She wants to become a lawyer or a politician
Она хочет стать юристом, или политиком,
00:16:06
or something that can help fight injustice.
или кем-то, кто борется с несправедливостью.
She is an extraordinary survivor.
Она необычный человек.
But I have to ask:
Но я хочу спросить:
what if she didn't have to take that risk?
что было бы, если бы ей не пришлось так рисковать?
Why did she have to go through all that?
Почему она была вынуждена пройти через всё это?
00:16:23
Why wasn't there a legal way for her to study in Europe?
Почему нет законного способа для Доаа отправиться учиться в Европу?
Why couldn't Masa have taken an airplane to Sweden?
Почему Маса не могла полететь в Швецию на самолёте?
скачать в HTML/PDF
share