StudyEnglishWords

3#

Сьюзен Блэкмор о мемах и «Т-мемах» - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Сьюзен Блэкмор о мемах и «Т-мемах»". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:39
about how we're the only one in this branch left.
что мы - единственные оставшиеся из человеческого рода.
What happened to the others?
Что же случилось с остальными?
Could it be that this experiment in imitation,
Может быть этот эксперимент с копированием,
this experiment in a second replicator,
этот эксперимент на стадии второго репликатора,
is dangerous enough to kill people off?
достаточно опасен и может привести к исчезновению людей?
00:16:52
Well, we did pull through, and we adapted.
Но мы ведь выжили и адаптировались.
But now, we're hitting, as I've just described,
Но сейчас, как я объяснила, мы уже приближаемся
we're hitting the third replicator point.
к порождению третьего репликатора.
And this is even more dangerous --
И эта стадия еще более опасна.
well, it's dangerous again.
Да, она снова опасна.
00:17:04
Why? Because the temes are selfish replicators
Почему? Потому что Т-мемы – эгоистичные репликаторы
and they don't care about us, or our planet, or anything else.
и они не заботятся ни о нас, ни о нашей планете, и вообще ни о чем.
They're just information, why would they?
Т-мемы –информация. О чем им вообще заботиться?
They are using us to suck up the planet's resources
Они нас используют для выкачивания ресурсов для того,
to produce more computers,
чтобы производить еще больше компьютеров,
00:17:19
and more of all these amazing things we're hearing about here at TED.
и поразительные технологические новинки, о которых нам рассказывают на TED.
Don't think, "Oh, we created the Internet for our own benefit."
Не думайте, что интернет создан для нашего блага.
That's how it seems to us.
Так только кажется.
Think, temes spreading because they must.
Т-мемы распространяются, потому что они должны это делать.
We are the old machines.
Мы – старые машины.
00:17:34
Now, are we going to pull through?
Мы выживем?
What's going to happen?
Что с нами произойдет?
What does it mean to pull through?
А что означает – выжить?
Well, there are kind of two ways of pulling through.
Существуют две возможности выжить.
One that is obviously happening all around us now,
Первая – это то, что происходит сейчас вокруг нас.
00:17:45
is that the temes turn us into teme machines,
Т-мемы превращают нас в Т-мем-машины,
with these implants, with the drugs,
всеми этими имплантантами, препаратами
with us merging with the technology.
и технологии, которые нас поглощают.
And why would they do that?
Почему Т-мемы это делают?
Because we are self-replicating.
Потому что мы – само-реплицирующиеся существа.
00:17:58
We have babies.
Мы рожаем детей.
We make new ones, and so it's convenient to piggyback on us,
Мы создаем новых людей. Т-мемам удобно к нам «прицепиться»,
because we're not yet at the stage on this planet
потому что мы находимся на той стадии на земле,
where the other option is viable.
при которой другие варианты для них не будут жизнеспособными.
Although it's closer, I heard this morning,
Хотя это уже не за горами, как я услышала сегодня утром,
00:18:11
it's closer than I thought it was.
и произойдет быстрее, чем я думала -
Where the teme machines themselves will replicate themselves.
Т-мем-машины будут реплицировать сами себя без чей-либо помощи.
That way, it wouldn't matter if the planet's climate
Тогда будет уже неважно то, что состояние климата на нашей планете
was utterly destabilized,
абсолютно дестабилизировано,
and it was no longer possible for humans to live here.
и люди больше не смогут жить на земле.
00:18:24
Because those teme machines, they wouldn't need --
Потому что Т-мем-машинам не нужны условия, пригодные для жизни человека.
they're not squishy, wet, oxygen-breathing,
Они не мягкие, влажные, дышащие кислородом,
warmth-requiring creatures.
требующие тепла существа.
They could carry on without us.
Они и без нас прекрасно справятся.
So, those are the two possibilities.
Я описала две вероятности.
00:18:36
The second, I don't think we're that close.
Вторая – не думаю, что это скоро произойдет.
скачать в HTML/PDF
share