StudyEnglishWords

4#

Танцуйте, чтобы изменить мир. Маллика Сарабхаи - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Танцуйте, чтобы изменить мир". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:39
Well, here is one such way.
Вот один из таких путей.
(Video) (Laughs) You are peaceful people.
(Видео) (Смех) Вы - мирные люди.
Your parents were peaceful people.
И Ваши родители были миролюбивые.
Your grandparents were peaceful people.
Ваши дедушка и бабушка были миролюбивыми людьми.
So much peace in one place?
Столько много миролюбивых людей сосредоточены одном месте?
00:09:59
How could it be otherwise?
А как может быть иначе?
(Music)
(Музыка)
But, what if ...
Но если…
Yes. What if ...
Да, а что если…
One little gene in you
Один маленький ген
00:10:18
has been trying to get through?
пытается себя проявить?
From your beginnings in Africa,
От Ваших предков, проживавших в Африке,
through each generation, may be passed on to you,
из поколения в поколение, может все-таки передаться Вам
in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.
генетическим путем. Это большой секрет, который хранится в глубине вашего естества.
And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear.
Если он есть в Вас, то и во мне он тоже есть. О, Боже.
00:10:36
It's what made you smack your baby brother,
Это тот ген, который заставил Вас отшлепать Вашего маленького братика,
stamp on a cockroach, scratch your mother.
раздавить таракана, поцарапать маму.
It's the feeling that wells up from deep inside,
Это такое чувство, которое просыпается в глубине души,
when your husband comes home drunk and you wanna tan his hide.
когда Ваш муж приходит домой пьяный, а Вы хотите отдубасить его за это.
Want to kill that cyclist on the way to work,
Хотите убить того велосипедиста по пути на работу
00:10:54
and string up your cousin 'cause she's such a jerk. Oh, dear.
и вздёрнуть двородную сестру, потому что она такая тупая.
And as for outsiders, white, black or brown,
А что же касается посторонних людей - белых, афро-американцев или метисов,
tar and feather them, and whip them out of town.
окунуть их в смолу и перья и выгнать их кнутом из города.
It's that little gene. It's small and it's mean.
Это всего лишь крошечный ген. Он так мал и жалок.
Too small for detection, it's your built-in protection.
Слишком мал для того, чтобы его обнаружить, он - Ваше встроенное средство защиты.
00:11:14
Adrenaline, kill. It'll give you the will.
Адреналин, убей. Это сделает тебя сильным волей.
Yes, you'd better face it 'cause you can't displace it.
Да, Вам лучше посмотреть правде в лицо, чем вытеснять её.
You're V-I-O-L-E-N-T.
Вы в ЯРОСТИ.
Cause you're either a victim, or on top, like me.
Потому что Вы либо жертва, либо на вершине, как я.
Goodbye, Abraham Lincoln.
До свидания, Авраам Линкольн.
00:11:48
Goodbye, Mahatma Gandhi.
До свидания, Махатма Ганди.
Goodbye, Martin Luther King.
До свидания, Мартин Лютер.
Hello, gangs from this neighborhood
Да здравствуют местные банды,
killing gangs from that neighborhood.
воюющие с другими бандами, обитающими по соседству.
Hello governments of rich countries
Да здравствуют правительства ведущих стран,
00:12:07
selling arms to governments of poor countries
которые продают оружие правительствам бедных стран,
who can't even afford to give them food.
которые не могут себе позволить прокормить народ.
Hello civilization. Hello, 21st century.
Да здравствует цивилизация. Да здравствует 21 век.
Look what we've ...
Вы только посмотрите чего мы уже…
look what they've done.
чего мы уже достигли.
00:12:30
(Applause)
(Аплодисменты)
Mainstream art, cinema,
Попкультура, кино,
has been used across the world to talk about social issues.
были созданы, чтобы обсуждать социальный блок вопросов во всем мире.
A few years ago we had a film called Rang De Basanti,
Несколько лет назад, был снят фильм, под названием Rang De Basanti,
which suddenly spawned thousands of young people
который неожиданно для всех стал популярен среди молодежи,
00:12:50
wanting to volunteer for social change.
желающей быть добровольцами в социальных реформах.
In Venezuela, one of the most popular
В Венесуэле, в одном из самых популярных
soap operas has a heroine called Crystal.
сериалов, есть героиня, которую зовут Кристал.
And when, onscreen, Crystal got breast cancer,
И когда в телесериале Кристал заболела раком молочной железы,
скачать в HTML/PDF
share