StudyEnglishWords

3#

Темпл Грандин. Миру нужны разные способы мышления - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Темпл Грандин. Миру нужны разные способы мышления". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:57
It was great to be here.
Я очень рада, что мне удалось сюда попасть.
(Applause)
(Аплодисменты)
Oh, you've got a question for me? OK.
О, у вас есть вопросы? Хорошо.
(Applause)
(Аплодисменты)
Chris Anderson: Thank you so much for that.
Крис Андерсон: Большое спасибо.
00:16:19
You know, you once wrote, I like this quote,
Знаете, однажды Вы написали, и мне очень нравится эта цитата:
"If by some magic, autism had been
"Если бы, по мановению волшебной палочки, аутизм
eradicated from the face of the Earth,
на Земле был бы уничтожен,
then men would still be socializing in front of a wood fire
люди до сих пор общались бы вокруг костра
at the entrance to a cave."
у входа в пещеру".
00:16:31
Temple Grandin: Because who do you think made the first stone spears?
Темпл Грандин: Потому что кто, как Вы думаете, сделал самые первые каменные копья?
The Asperger guy. And if you were to get rid of all the autism genetics
Человек с синдромом Аспергера. И если бы мы избавились от всех людей с аутистическими генами,
there would be no more Silicon Valley,
то Силиконовая Долина перестала бы существовать,
and the energy crisis would not be solved.
и энергетический кризис не был бы разрешен.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:16:43
CA: So, I want to ask you a couple other questions,
КА: Я хотел задать Вам еще несколько вопросов.
and if any of these feel inappropriate,
И если какой-то из них покажется Вам бестактным,
it's okay just to say, "Next question."
просто скажите: "Следующий вопрос".
But if there is someone here
Если сегодня здесь есть кто-то,
who has an autistic child,
у кого есть ребенок-аутист,
00:16:53
or knows an autistic child
или кто знает ребенка-аутиста,
and feels kind of cut off from them,
и чувствует себя изолированным от него,
what advice would you give them?
что бы Вы им посоветовали?
TG: Well, first of all, you've got to look at age.
ТГ: Прежде всего, это зависит от возраста.
If you have a two, three or four year old
Если это двух-, трех- или четырехлетний ребенок,
00:17:04
you know, no speech, no social interaction,
который не говорит и не общается с окружающими,
I can't emphasize enough:
я не могу до конца выразить, насколько важно
Don't wait, you need at least 20 hours a week of one-to-one teaching.
не ждать, а заниматься с ним, необходимо как минимум 20 часов в неделю индивидуальных занятий.
You know, the thing is, autism comes in different degrees.
Знаете, проблема в том, что существуют различные степени аутизма.
There's going to be about half the people on the spectrum
Примерно половина людей в этом спектре
00:17:17
that are not going to learn to talk, and they're not going to be working
так и не научаться говорить, и они не будут работать в
Silicon Valley, that would not be a reasonable thing for them to do.
Силиконовой Долине, это просто не будет для них обоснованным ожиданием.
But then you get the smart, geeky kids
Но в этом спектре также есть умные, одаренные дети,
that have a touch of autism,
у которых аутизм представлен в слабой форме,
and that's where you've got to get them turned on
и это как раз те случаи, когда вам нужно "включить" их мышление,
00:17:28
with doing interesting things.
показывая им интересные вещи.
I got social interaction through shared interest.
Я получала общение через общие интересы.
I rode horses with other kids, I made model rockets with other kids,
Я ездила верхом с другими детьми. Делала модели ракет с другими детьми,
did electronics lab with other kids,
работала в радиоэлектронной лаборатории с другими детьми,
and in the '60s, it was gluing mirrors
и в 60-е годы такая работа заключалась в наиклеивании кусочков зеркал
00:17:41
onto a rubber membrane on a speaker to make a light show.
на резиновую оболочку динамика для создания световых эффектов.
That was like, we considered that super cool.
Мы это считали чем-то очень крутым.
скачать в HTML/PDF
share