StudyEnglishWords

3#

Темпл Грандин. Миру нужны разные способы мышления - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Темпл Грандин. Миру нужны разные способы мышления". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:23
eradicated from the face of the Earth,
на Земле был бы уничтожен,
then men would still be socializing in front of a wood fire
люди до сих пор общались бы вокруг костра
at the entrance to a cave."
у входа в пещеру".
Temple Grandin: Because who do you think made the first stone spears?
Темпл Грандин: Потому что кто, как Вы думаете, сделал самые первые каменные копья?
The Asperger guy. And if you were to get rid of all the autism genetics
Человек с синдромом Аспергера. И если бы мы избавились от всех людей с аутистическими генами,
00:16:36
there would be no more Silicon Valley,
то Силиконовая Долина перестала бы существовать,
and the energy crisis would not be solved.
и энергетический кризис не был бы разрешен.
(Applause)
(Аплодисменты)
CA: So, I want to ask you a couple other questions,
КА: Я хотел задать Вам еще несколько вопросов.
and if any of these feel inappropriate,
И если какой-то из них покажется Вам бестактным,
00:16:47
it's okay just to say, "Next question."
просто скажите: "Следующий вопрос".
But if there is someone here
Если сегодня здесь есть кто-то,
who has an autistic child,
у кого есть ребенок-аутист,
or knows an autistic child
или кто знает ребенка-аутиста,
and feels kind of cut off from them,
и чувствует себя изолированным от него,
00:16:58
what advice would you give them?
что бы Вы им посоветовали?
TG: Well, first of all, you've got to look at age.
ТГ: Прежде всего, это зависит от возраста.
If you have a two, three or four year old
Если это двух-, трех- или четырехлетний ребенок,
you know, no speech, no social interaction,
который не говорит и не общается с окружающими,
I can't emphasize enough:
я не могу до конца выразить, насколько важно
00:17:08
Don't wait, you need at least 20 hours a week of one-to-one teaching.
не ждать, а заниматься с ним, необходимо как минимум 20 часов в неделю индивидуальных занятий.
You know, the thing is, autism comes in different degrees.
Знаете, проблема в том, что существуют различные степени аутизма.
There's going to be about half the people on the spectrum
Примерно половина людей в этом спектре
that are not going to learn to talk, and they're not going to be working
так и не научаться говорить, и они не будут работать в
Silicon Valley, that would not be a reasonable thing for them to do.
Силиконовой Долине, это просто не будет для них обоснованным ожиданием.
00:17:22
But then you get the smart, geeky kids
Но в этом спектре также есть умные, одаренные дети,
that have a touch of autism,
у которых аутизм представлен в слабой форме,
and that's where you've got to get them turned on
и это как раз те случаи, когда вам нужно "включить" их мышление,
with doing interesting things.
показывая им интересные вещи.
I got social interaction through shared interest.
Я получала общение через общие интересы.
00:17:33
I rode horses with other kids, I made model rockets with other kids,
Я ездила верхом с другими детьми. Делала модели ракет с другими детьми,
did electronics lab with other kids,
работала в радиоэлектронной лаборатории с другими детьми,
and in the '60s, it was gluing mirrors
и в 60-е годы такая работа заключалась в наиклеивании кусочков зеркал
onto a rubber membrane on a speaker to make a light show.
на резиновую оболочку динамика для создания световых эффектов.
That was like, we considered that super cool.
Мы это считали чем-то очень крутым.
00:17:47
CA: Is it unrealistic for them
КА: Будет ли нереалистичным с их стороны
to hope or think that that child
надеяться или верить, что этот ребенок
loves them, as some might, as most, wish?
любит их, как некоторые, а скорее большинство, хотели бы верить?
TG: Well let me tell you, that child will be loyal,
ТГ: Ну, поверьте мне, это ребенок будет очень преданным.
and if your house is burning down, they're going to get you out of it.
И если ваш дом охвачен огнем, он вас из него вынесет.
скачать в HTML/PDF
share