StudyEnglishWords

5#

Токсичный малыш? Тирон Хэйс + Пенелопа Джeгссэр Чаффер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Токсичный малыш?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:28
which is what baby bottles are made out of.
из которого сделаны бутылочки для кормления новорождённых.
And what's interesting about BPA
Что примечательного в БФА:
is that it's such a potent estrogen
это такой сильнодействующий эстроген,
that it was actually once considered for use
что однажды он был допущен к использованию
as a synthetic estrogen in hormone placement therapy.
в качестве искусственного эстрогена в гормональной заместительной терапии.
00:06:40
And there have been many, many, many studies that have shown
И многие-многие-многие исследования показали,
that BPA leaches from babies' bottles
что БФА из детских бутылочек проникает
into the formula, into the milk,
в молочную смесь,
and therefore into the babies.
и далее — в организм новорождённых.
So we're dosing our babies,
Так что мы прикармливаем наших малышей,
00:06:52
our newborns, our infants,
наших новорождённых, наших младенцев
with a synthetic estrogen.
искусственным эстрогеном.
Now two weeks ago or so,
Две недели назад или около того
the European Union passed a law
Евросоюз принял закон,
banning the use of BPA
запрещающий использование БФА
00:07:02
in babies' bottles and sippy cups.
в производстве детских бутылочек и сосок.
And for those of you who are not parents,
Для тех, кто не являются родителями:
sippy cups are those little plastic things
поилки — это такие пластиковые штуки,
that your child graduates to after using bottles.
на которые переходит малыш после того, как вырастает из бутылочек.
But just two weeks before that,
Но всего двумя неделями ранее
00:07:14
the U.S. Senate refused to even debate
Сенат США отказался даже рассматривать
the banning of BPA
вопрос о запрете БФА
in babies' bottles and sippy cups.
в детских бутылочках и сосках.
So it really makes you realize
И это заставляет задуматься о том,
the onus on parents
какая ответственность лежит на родителях,
00:07:26
to have to look at this and regulate this and police this
чтобы увидеть это, проконтролировать и управлять этим
in their own lives
в своих собственных семьях,
and how astonishing that is.
просто поразительно.
(Video) PJC: With many plastic baby bottles
(Видео): Доказано, что множество пластиковых детских бутылочек
now proven to leak the chemical bisphenol A,
могут выделять химическое соединение бисфенол А,
00:07:38
it really shows how sometimes
и это реально показывает, что иногда
it is only a parent's awareness
только осведомлённость родителей
that stands between chemicals and our children.
может стать между химикатами и нашими детьми.
The baby bottle scenario proves
Развитие событий с детскими бутылочками подтверждает,
that we can prevent unnecessary exposure.
что мы можем предотвратить нежелательное воздействие.
00:07:51
However, if we parents are unaware,
Но как бы то ни было, если родители не осведомлены,
we are leaving our children
мы оставляем наших детей
to fend for themselves.
защищаться в одиночку.
TH: And what Penelope says here
ТХ: То, о чем говорит Пенелопа,
is even more true.
более чем верно.
00:08:08
For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.
Для тех, кто не в курсе — мы дошли до середины шестого массового вымирания.
Scientists agree now.
Учёные теперь достигли в этом согласия.
We are losing species from the Earth
С нашей Земли виды исчезают быстрее,
faster than the dinosaurs disappeared,
чем исчезли динозавры,
and leading that loss are amphibians.
и амфибии лидируют по количеству потерь.
00:08:19
80 percent of all amphibians
80 процентов всех амфибий
are threatened and in come decline.
находятся под угрозой исчезновения.
And I believe, many scientists believe
Я уверен, и многие учёные уверены,
that pesticides are an important part of that decline.
что пестициды играют важную роль в их исчезновении.
In part, amphibians are good indicators and more sensitive
В частности, амфибии — хорошие индикаторы, они более чувствительны,
00:08:31
because they don't have protection from contaminants in the water --
потому что не защищены от соединений в воде —
no eggshells, no membranes
ни скорлупы, ни перепонок
and no placenta.
и никакой плаценты.
In fact, our invention -- by "our" I mean we mammals --
На самом деле, наше изобретение — под «нашим» я подразумеваю млекопитающих —
скачать в HTML/PDF
share