StudyEnglishWords

3#

Три мифа о коррупции. Афра Рэймонд - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Три мифа о коррупции". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:26
and that work can be found, my personal work
Более подробные сведения об этой работе, моей личной работе,
can be found at AfraRaymond.com, which is my name.
вы можете найти на AfraRaymond.com. Это моё имя.
It's a not-for-profit blog that I run.
Это некоммерческий блог.
Not as popular as some of the other people, but there you go.
Он не так популярен, как некоторые другие, но, что есть — то есть.
(Laughter)
(Смех)
00:11:39
But the point is that the bitter experience of Section 34,
Дело в том, что негативный опыт Статьи 34,
that plot to pervert Parliament, that bitter experience
которая была направлена на развращение парламента, этот негативный опыт,
that took place in August,
который произошёл в августе,
when we were supposed to be celebrating our independence,
когда мы должны были отмечать нашу независимость,
going into September, forced me to check myself
затронув и сентябрь, заставил меня проверить себя
00:11:57
and recalculate my bearings,
и пересмотреть отношение к некоторым вещам.
and to go back into some of the work, some of the stuff I'd written
Я заново проанализировал некоторые из своих работ, которые я написал,
and some of the exchanges I'd had with the officials
а также переписку, которую я вёл с должностными лицами,
to see what was really what.
чтобы понять, что же, в действительности, произошло.
As we say in Trinidad and Tobago, who is who and what is what?
Как мы говорим в Тринидаде и Тобаго, кто есть кто и что есть что.
00:12:09
Okay? We want to try to recalculate.
Мы захотели разобраться в ситуации повторно.
And I made a Freedom of Information application
И я подал заявление о Свободе Информации
in May this year to the Ministry of Finance.
в мае этого года в Министерство финансов.
The Ministry of Finance is the next tower over.
Министерство финансов располагается в следующем здании.
This is the other context.
Это отдельная история.
00:12:21
The Ministry of Finance, we are told,
Министерство финансов, о котором мы говорили,
is subject to the provisions of the Freedom of Information Act.
регулируется положениями Закона о свободе информации.
I'm going to take you through a worked example of whether that's really so.
Я покажу вам на живом примере, действительно ли это так.
The Central Bank in which we stand this morning
Центральный банк, в котором мы сегодня находимся,
is immune from the provisions of the Freedom of Information Act.
не регулируется положениями Закона о свободе информации.
00:12:38
So in fact, you can't ask them anything,
Так что, вы ничего не можете у них спросить,
and they don't have to answer anything.
и они не должны вам отвечать.
That is the law since 1999.
Это закон 1999 года.
So I plunged into this struggle, and I asked four questions.
Поэтому я подключился к этой борьбе, и задал четыре вопроса.
And I'll relate the questions to you in the short form with the reply,
Я ознакомлю вас с этими вопросами в сокращённой форме, вместе с ответами,
00:12:51
so you could understand, as I said, where we are.
чтобы вы могли прочувствовать всю ситуацию.
Here is not like anywhere else.
Здесь всё иначе.
Question number one:
Вопрос номер один:
I asked to see the accounts of CL Financial,
Я запросил отчётность компании CL Financial,
and if you can't show me the accounts --
и если вы не можете показать мне её,
00:13:03
the Minister of Finance is making statements,
Министр финансов делает заявления,
passing new laws and giving speeches and so on.
принимаются новые законы и делаются доклады и так далее.
What are the figures he's relying on?
На какие цифры они опираются?
It's like that joke: I want whatever he's drinking.
Это как в шутке: я хочу то, что он пьёт.
And they wrote back and said to me,
И они мне ответили,
скачать в HTML/PDF
share