StudyEnglishWords

3#

Три мифа о коррупции. Афра Рэймонд - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Три мифа о коррупции". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:10
It's like that joke: I want whatever he's drinking.
Это как в шутке: я хочу то, что он пьёт.
And they wrote back and said to me,
И они мне ответили,
well what do you really mean?
что вы на самом деле имеете в виду?
So they hit my question with a question.
Ответили вопросом на вопрос.
Second point: I want to see
Второй вопрос: мне нужна информация
00:13:22
who are the creditors of the group who have been repaid?
о кредиторах компании, которым выплатили деньги.
Let me pause here to point out to you all
Позвольте мне здесь паузу, чтобы указать вам,
that 24 billion dollars of our money has been spent on this.
что на это было потрачено 24 млрд. наших долларов.
That is about three and a half billion U.S. dollars
Это около 3,5 миллиардов долларов США,
coming out of a small -- we used to be resource-rich --
которые были потрачены небольшой, у нас раньше было много ресурсов,
00:13:37
Caribbean country. Okay?
страной Карибского бассейна.
And I asked the question,
Я задал вопрос,
who was getting that three and a half billion dollars?
кто получил 3,5 миллиарда долларов?
And I want to pause again to bring up context,
И я снова хочу сделать паузу, чтобы заострить ваше внимание,
because context helps us to get clarity understanding this thing.
потому что, это поможет нам получить чёткую картину происходящего.
00:13:51
There's a particular individual who is in the government now.
Есть конкретный человек, который сейчас в правительстве.
The name of the person doesn't matter.
Его имя не имеет значения.
And that person made a career
Этот человек сделал карьеру,
out of using the Freedom of Information Act
используя Закон о свободе информации,
to advance his political cause.
для достижения своей политической цели.
00:14:02
Okay? His name isn't important.
Его имя не имеет значения.
I wouldn't dignify it. I'm on a point.
Я не придаю этому особое значение. Смысл не в этом.
The point is, that person made a career out of using
Смысл в том, что этот человек сделал карьеру, используя
the Freedom of Information Act to advance his cause.
Закон о свободе информации для продвижения своих интересов.
And the most famous case
Самым известным был случай,
00:14:15
was what we came to call the Secret Scholarship Scandal,
который сейчас мы называем Секретный Скандал Стипендий,
where in fact there was about 60 million dollars in government money
когда около 60 миллионов государственных долларов
that had been dispersed in a series of scholarships,
были потрачены на выплату некоторых стипендий,
and the scholarships hadn't been advertised, and so and so on and so on.
которые даже не были афишированы, и т.д.
And he was able to get the court, using that act of Parliament,
Он смог заставить суд, используя этот Закон,
00:14:30
Freedom of Information Act,
Закон о свободе информации,
to release the information,
предоставить доступ к информации,
and I thought that was excellent.
и я считал, что это было великолепно.
Fantastic.
Фантастически.
But you see, the question is this:
Но, как вы понимаете, вопрос заключается в следующем:
00:14:42
If it's right and proper for us to use the Freedom of Information Act
Если это правильно и справедливо использовать Закон о свободе информации
and to use the court
и с помощью суда
to force a disclosure about 60 million dollars in public money,
раскрывать хищение около 60 миллионов долларов государственных средств,
it must be right and proper
значит, будет правильно и справедливо использовать его
for us to force a disclosure about 24 billion dollars.
для раскрытия хищения 24 миллиардов долларов.
00:15:00
You see? But the Ministry of Finance,
Чувствуете? Но Министерство финансов,
the Permanent Secretary of the Ministry of Finance,
Постоянный секретарь министерства финансов,
скачать в HTML/PDF
share