StudyEnglishWords

3#

Три мифа о коррупции. Афра Рэймонд - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Три мифа о коррупции". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:10
The third thing I will tell you
Моим третьим вопросом,
is that I also asked
было то, что я спросил
for the directors of CL Financial,
относительно директоров CL Financial,
whether in fact they were making filings under our Integrity in Public Life Act.
делались ли по ним необходимые записи, согласно Закона о целостности общественной жизни.
We have an Integrity in Public Life Act
У нас есть Закон о целостности общественной жизни.
00:15:24
as part of our framework supposed to safeguard the nation's interest.
Он является частью общей системы по защите национальных интересов.
And public officials are supposed to file
И государственные должностные лица должны
to say what it is they have in terms of assets and liabilities.
раскрывать информацию о своих активах и обязательствах.
And of course I've since discovered that they're not filing,
И, конечно же, тогда я обнаружил, что они не раскрывают её,
and in fact the Minister of Finance has not even asked them to file.
и что, на самом деле, Министерство финансов даже никогда не просила раскрывать её.
00:15:43
So here we have it. We have a situation where
Вот с чем мы столкнулись. Мы столкнулись с ситуацией,
the basic safeguards of integrity and accountability
когда основные гарантии добросовестности, подотчётности
and transparency have all been discarded.
и прозрачности были отброшены.
I've asked the question in the legal and required fashion.
Я задал вопрос в правовой и требуемой форме.
It's been ignored.
Он был проигнорирован.
00:16:00
The sort of thing that motivated us around Section 34,
Такие вещи, которые сплотили нас вокруг Статьи 34,
we need to continue to work on that. We can't forget it.
не должны быть забыты. Мы должны продолжать работать над ними.
I have defined this as the single largest expenditure in the country's history.
Я определил это как крупнейшую в истории страны единоразовую трату.
It's also the single largest example
Это также является животрепещущим примером
of public corruption according to this equation.
государственной коррупции, согласно этой пропорции.
00:16:17
And this is my reality check.
И это моя проверка реальности.
Where you have an expenditure of public money
Там, где есть расходование государственных средств,
and it is without accountability
которое осуществляется без подотчётности,
and it's without transparency,
без прозрачности,
it will always be equal to corruption,
оно всегда будет эквивалентно коррупции.
00:16:29
whether you're in Russia or Nigeria or Alaska,
Неважно где это происходит: в России, Нигерии или Аляске,
it will always be equal to corruption, and that is what we are dealing with here.
оно всегда будет эквивалентно коррупции, и это то, с чем мы имеем дело здесь.
I'm going to continue the work
Я собираюсь продолжить свою работу
to press on, to get some resolution
для получения ответов
of those matters at the Ministry of Finance.
на свои вопросы к министерству финансов.
00:16:45
If it is I have to go to court personally, I will do that.
Если для этого я должен буду пойти в суд, я это сделаю.
We will continue to press on.
Мы продолжим нашу работу.
We will continue to work within JCC.
Мы продолжим работать в рамках JCC.
But I want to step back from the Trinidad and Tobago context
Но я хочу отвлечься от Тринидада и Тобаго
and bring something new to the table
и поговорить о чём-то новом,
00:16:55
in terms of an international example.
с точки зрения международных примеров.
We had the journalist [Heather] Brooke speaking
У нас был журналист [Хизер] Брук, которая рассказывала
about her battle against government corruption,
о своей борьбе с коррупцией в правительстве,
and she introduced me to this website, Alaveteli.com.
и она рассказала мне об этом сайте: Alaveteli.com.
And Alaveteli.com is a way for us to have an open database
Сайт Alaveteli.com это открытая база данных
скачать в HTML/PDF
share