StudyEnglishWords

5#

Тёмные секреты государственного надзора. Hubertus Knabe - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Тёмные секреты государственного надзора". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 299 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:15
He wanted to know in advance
Он хотел знать заранее,
what people were thinking and planning.
о чём люди думают и что планируют.
The East Germans knew, of course,
Конечно же, немцы на востоке знали,
that they were surrounded by informers,
что они окружены информаторами.
in a totalitarian regime that created mistrust
При тоталитарном режиме, рождение недоверия
00:11:30
and a state of widespread fear,
и состояния постоянно растущего страха
the most important tools to oppress people
были наиболее важными инструментами в притеснении людей, как и при
in any dictatorship.
любой форме диктатуры.
That's why not many East Germans tried
to fight against the Communist regime.
Поэтому немногие немцы из Восточной Германии
пытались бороться против коммунистического режима.
If yes, the Stasi often used a method
Если всё же пытались, Штази часто обращалась
00:11:50
which was really diabolic.
к по-настоящему дьявольскому методу.
It was called Zersetzung,
Он назывался Zersetzung [деморализация]
and it's described in another guideline.
и был описан в ещё одной директиве.
The word is difficult to translate because it means
Сложно дать точный перевод этого слова,
originally "biodegradation."
потому как изначально его значение — «биологический распад».
00:12:05
But actually, it's a quite accurate description.
Но, фактически, это весьма точное описание.
The goal was to destroy secretly
Целью было тайно уничтожить
the self-confidence of people,
уверенность людей в себе,
for example by damaging their reputation,
например, нанося ущерб их репутации,
by organizing failures in their work,
саботируя их работу
00:12:21
and by destroying their personal relationships.
и разрушая их личные отношения.
Considering this, East Germany was a very modern dictatorship.
Учитывая это, Восточная Германия была вполне современной диктатурой.
The Stasi didn't try to arrest every dissident.
Штази не пытались арестовать каждого диссидента.
It preferred to paralyze them,
Они предпочитали их парализовать
and it could do so because
it had access to so much personal information
и могли это сделать, так как у них был доступ
к большому объёму личной информации
00:12:45
and to so many institutions.
и ко многим организациям.
Detaining someone was used only
Задержание использовалось
as a last resort.
только как крайняя мера.
For this, the Stasi owned 17 remand prisons,
Для этого у Штази было 17 следственных изоляторов,
one in every district.
по одному в каждом районе.
00:12:59
Here, the Stasi also developed
В них Штази также развили
quite modern methods of detention.
вполне современные методы заключения.
Normally, the interrogation officer
didn't torture the prisoner.
Обычно ведущий допрос офицер
не мучил допрашиваемого.
Instead, he used a sophisticated system
Вместо этого он использовал замысловатую систему
of psychological pressure
психологического давления,
00:13:16
in which strict isolation was central.
в которой центральной была строгая изоляция.
Nearly no prisoner resisted
without giving a testimony.
Практически ни один заключённый не выдерживал
без дачи показаний.
If you have the occasion,
do visit the former Stasi prison in Berlin
Если вам выдастся случай,
посетите бывшую тюрьму Штази в Берлине
and attend a guided tour with a former political prisoner
и примите участие в туре с бывшим политическим заключённым,
who will explain to you how this worked.
который объяснит, что и как там работало.
00:13:38
One more question needs to be answered:
Следует ответить ещё на один вопрос:
If the Stasi were so well organized,
если Штази была так хорошо организована,
why did the Communist regime collapse?
почему потерпел крах коммунистический режим?
First, in 1989, the leadership in East Germany
Во-первых, в 1989 году руководство Восточной Германии
was uncertain what to do against
the growing protest of people.
не имело чёткого плана того, какие действия предпринять
против растущего протеста среди людей.
00:13:57
It was especially confused
Всё было ещё более запутано,
because in the mother country of socialism,
ведь на родине социализма,
the Soviet Union,
в Советском Союзе,
a more liberal policy took place.
имела место более либеральная политика.
In addition, the regime was dependent
К тому же, режим был зависим
00:14:10
on the loans from the West.
от ссуд Запада.
Therefore, no order to crash down the uprising
was given to the Stasi.
Потому никакого приказа на уничтожение восстания
Штази дано не было.
скачать в HTML/PDF
share