StudyEnglishWords

3#

Удивительный удар прозрения Джил Боулт Тейлор - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Удивительный удар прозрения Джил Боулт Тейлор". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:26
But then I immediately drifted right back
Но затем меня сразу же вынесло
out into the consciousness -- and I affectionately
обратно в поток сознания — я любя называю
refer to this space as La La Land.
это пространство «Страна Грез».
But it was beautiful there. Imagine what it would
А там было чудесно. Представьте, каково это —
be like to be totally disconnected from your brain
отключиться от внутреннего диалога,
00:09:41
chatter that connects you to the external world.
который связывает вас с внешним миром.
So here I am in this space, and my job -- and any
И вот я в этом пространстве, и моя работа
stress related to my job -- it was gone.
и все стрессы, с ней связанные, — все это исчезло.
And I felt lighter in my body. And imagine
И я чувствовала легкость в теле. И представьте:
all of the relationships in the external world and any
все связи во внешнем мире и любые факторы стресса,
00:09:57
stressors related to any of those -- they were gone.
относящиеся к ним, — все они пропали.
And I felt this sense of peacefulness.
Я ощутила безмятежность.
And imagine what it would feel like to lose 37 years of emotional baggage!
И представьте, каково это — сбросить 37 лет эмоционального багажа!
(Laughter) Oh! I felt euphoria --
(Смех) О, я почувствовала эйфорию.
euphoria. It was beautiful.
Эйфорию. Это было прекрасно.
00:10:19
And then, again, my left hemisphere comes online and it says,
А потом снова включается мое левое полушарие и говорит:
"Hey! You've got to pay attention.
«Эй! Обрати внимание.
We've got to get help." And I'm thinking, "I got to get help.
Нам нужна помощь». А я думаю: «Мне нужна помощь.
I gotta focus."
Мне нужно сосредоточиться».
So I get out of the shower and I mechanically
Так что я выхожу из душа и автоматически
00:10:29
dress and I'm walking around my apartment,
одеваюсь, хожу по квартире
and I'm thinking, "I gotta get to work. I gotta get to work.
и думаю: «Мне нужно на работу. Мне нужно на работу.
Can I drive? Can I drive?"
Я могу вести машину? Я могу вести машину?»
And in that moment my right arm went totally
И в этот момент моя правая рука
paralyzed by my side. Then I realized,
оказалась полностью парализована. Тут я все поняла.
00:10:41
"Oh my gosh! I'm having a stroke! I'm having a stroke!"
«О, Боже! У меня инсульт! У меня инсульт!»
And the next thing my brain says to me is, "Wow!
А потом мой мозг выдал:
This is so cool." (Laughter) "This is so cool!
«Вот это да! Вот здорово!» (Смех) «Вот здорово!
How many brain scientists have the opportunity
Скольким ученым, изучающим мозг, посчастливилось
to study their own brain from the inside out?"
изучить свой собственный мозг изнутри?»
00:10:58
(Laughter)
(Смех)
And then it crosses my mind, "But I'm a very busy woman!"
А потом пронеслась мысль: «Но я очень занятая женщина!»
(Laughter) "I don't have time for a stroke!"
(Смех) «У меня нет времени на инсульт!»
So I'm like, "OK, I can't stop the stroke from happening,
Думаю: «Ладно, я не могу остановить инсульт,
so I'll do this for a week or two, and
так что уделю этому неделю-другую,
00:11:12
then I'll get back to my routine. OK.
а потом вернусь к обычным делам. Хорошо.
So I gotta call help. I gotta call work."
А теперь мне нужно обратиться за помощью и позвонить на работу».
I couldn't remember the number at work,
Я не смогла вспомнить номер рабочего телефона,
so I remembered, in my office I had a business card
но вспомнила, что в кабинете у меня есть визитка
with my number on it. So I go into my business room,
с моим номером. И вот я иду в свой кабинет,
скачать в HTML/PDF
share